Verordnung 81/2018/NĐ-CP: Aktivitäten zur Handelsförderung

Artikel 1 Regelungsbereich

Dieses Dekret legt die detaillierte Ausführung des Handelsgesetzes über einige handelsfördernde Aktivitäten fest, einschließlich Werbeaktionen und Handelsmessen, Ausstellungen.

Artikel 2 Anwendungsbereich

1. Händler führen Werbemaßnahmen durch, einschließlich:

a) Händler, die Waren oder Dienstleistungen produzieren oder vertreiben, führen Werbemaßnahmen direkt durch oder führen Werbemaßnahmen über Vertriebshändler (Großhandel, Einzelhandel, Agenten, Franchising und andere Vertriebshändler gemäß den gesetzlichen Bestimmungen) durch;

b) ein Kaufmann, der Verkaufsförderungsdienstleistungen betreibt, führt nach Vereinbarung mit einem anderen Kaufmann Verkaufsförderung für dessen Waren und Dienstleistungen durch.

2. Händler, die direkt Messen und Handelsausstellungen organisieren, einschließlich:

a) Händler, die Messen und Handelsausstellungen organisieren oder es für andere Händler, Organisationen oder Einzelpersonen ermöglichen, an Messen und Handelsausstellungen teilzunehmen (Händler, die Messe- und Handelsausstellungsdienste anbieten);

b) Händler, die direkt oder durch Anstellung anderer Händler Messen und Handelsausstellungen ausschließlich für die Waren oder Dienstleistungen organisieren, die sie selbst vertreiben.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die im Zusammenhang mit Handel tätig sind, sowie die Subjekte, die das Recht auf Durchführung von Handelsförderungsaktivitäten gemäß Artikel 91 und Artikel 131 des Handelsgesetzes haben, müssen bei der Durchführung von Handelsförderungsaktivitäten die Vorschriften dieses Dekrets und die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen einhalten.

Werbung

WERBUNG

Abschnitt 1. GRUNDSÄTZE DER DURCHFÜHRUNG VON WERBUNG, MAXIMALWERTE VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN, DIE ZUR VERKÄUFERFÖRDERUNG VERWENDET WERDEN, UND MAXIMALER RABATTSATZ

FÜR WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN, DIE FÖRDERUNG UNTERLIEGEN

Artikel 3. Grundsätze der Durchführung von Werbeaktionen

1. Werbeaktionen müssen gesetzmäßig, ehrlich, öffentlich, transparent durchgeführt werden und die rechtmäßigen Rechte und Interessen der Verbraucher sowie der Händler, Organisationen oder anderer Personen gewährleisten.

2. Händler, die Werbeaktionen durchführen, müssen günstige Bedingungen für Kunden sicherstellen, die Preise gewinnen, und sind verpflichtet, Beschwerden (falls vorhanden) im Zusammenhang mit der Werbeaktion zu bearbeiten.

3. Händler, die Werbeaktionen durchführen, sind dafür verantwortlich, die Qualität der beworbenen Waren und Dienstleistungen sowie der für die Werbeaktionen verwendeten Waren und Dienstleistungen zu gewährleisten.

4. Die Durchführung von Werbeaktionen muss Folgendes sicherstellen:

a) Es dürfen keine Bedingungen gestellt werden, dass Kunden auf Güter oder Dienstleistungen des Händlers oder anderer Organisationen verzichten, diese ablehnen oder umtauschen müssen, um von der Werbeaktion zu profitieren;

b) Es darf kein direkter Vergleich der eigenen Waren und Dienstleistungen mit den Waren und Dienstleistungen eines anderen Händlers, einer anderen Organisation oder Einzelperson erfolgen.

5. Die Ergebnisse von Lotterien dürfen nicht als Grundlage für die Bestimmung von Gewinnen oder für Belohnungen in Werbeprogrammen nach den in Absatz 5, Absatz 6 und Absatz 9 des Artikels 92 des Handelsgesetzes vorgeschriebenen Formen verwendet werden.

Artikel 4. Werbeaktionen nach dem Mehrstufenmodell

1. Unternehmen, die den Direktvertrieb nicht registriert haben, dürfen keine Werbeaktionen nach dem Direktvertriebsmodell durchführen, bei dem die Zielgruppe der Werbeaktion mehrere Ebenen und Zweige umfasst, und vorherige Personen von den Einkäufen nachfolgender Personen profitieren.

2. Direktvertriebsunternehmen dürfen Werbeaktionen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchführen, müssen jedoch die gesetzlichen Vorschriften zur Verwaltung von Geschäftstätigkeiten im Direktvertrieb einhalten.

Artikel 5. Waren und Dienstleistungen, die beworben werden, und zur Werbung verwendet werden

Die Waren und Dienstleistungen, die gefördert werden, und die zur Förderung verwendet werden, erfolgen gemäß den Bestimmungen des Handelsgesetzes und den nachstehenden spezifischen Vorschriften:

1. Waren und Dienstleistungen, die beworben werden, umfassen nicht Alkohol, Lotterien, Tabakwaren, Muttermilchersatz, Medikamente für Menschen, einschließlich solcher Medikamente, die gemäß den Bestimmungen des Gesundheitsministeriums zum Verkehr zugelassen sind (außer im Fall der Werbung für Arzneimittelhändler), öffentliche medizinische Untersuchungs- und Behandlungsdienste, Bildungsdienste staatlicher Einrichtungen, staatliche Berufsbildungseinrichtungen, Waren und Dienstleistungen, deren Verkehr in Vietnam verboten ist, und andere Waren und Dienstleistungen, deren Bewerbung nach den gesetzlichen Bestimmungen verboten ist.

2. Waren und Dienstleistungen, die zu Werbezwecken verwendet werden, umfassen nicht Alkohol, Lotterien, Tabakwaren, Medikamente für Menschen, einschließlich solcher Medikamente, die gemäß den Bestimmungen des Gesundheitsministeriums zum Verkehr zugelassen sind (außer im Fall der Werbung für Arzneimittelhändler), Waren und Dienstleistungen, deren Verkehr in Vietnam verboten ist, und andere Waren und Dienstleistungen, deren Werbung nach den gesetzlichen Bestimmungen verboten ist.

3. Geld kann als Ware oder Dienstleistung zur Bewerbung verwendet werden, ausgenommen Fälle von Promotionen gemäß den Vorschriften in Artikel 8, Artikel 10 und Artikel 11 dieses Erlasses.

Artikel 6. Höchstwert für Waren und Dienstleistungen, die zur Werbung verwendet werden

1. Der materielle Wert, der zur Bewerbung einer Einheit von Waren oder Dienstleistungen verwendet wird, darf 50 % des Preises dieser Waren- oder Dienstleistungseinheit vor der Promotion nicht überschreiten, ausgenommen Promotionen in den in Absatz 8 von Artikel 92 des Handelsgesetzes, Artikel 8, Absatz 2 von Artikel 9, Artikel 12, Artikel 13, Artikel 14 dieses Erlasses vorgesehenen Formen.

2. Der Gesamtwert der Waren und Dienstleistungen, die für Werbezwecke von einem Unternehmer im Rahmen einer Werbeaktion verwendet werden, darf 50 % des Gesamtwerts der beworbenen Waren und Dienstleistungen nicht überschreiten, außer in Fällen von Werbeaktionen in der Form, die in Absatz 8 von Artikel 92 des Handelsgesetzes, Artikel 8 und Absatz 2 von Artikel 9 dieses Dekrets vorgesehen ist.

3. Der Wert der Waren und Dienstleistungen, die für Werbezwecke verwendet werden, gehört zu einem der folgenden Fälle:

a) Im Fall, dass ein Unternehmer eine Werbeaktion durchführt, ohne die beworbenen Waren direkt zu produzieren oder zu importieren oder die Dienstleistungen nicht direkt anzubieten, wird der Wert anhand des Kaufpreises berechnet, den der Unternehmer für den Erwerb der zu Werbezwecken verwendeten Waren oder Dienstleistungen bezahlt hat, oder des Marktpreises der zu Werbezwecken verwendeten Waren und Dienstleistungen zum Zeitpunkt der Bekanntgabe;

b) Waren und Dienstleistungen, die für Werbezwecke verwendet werden, sind Waren des betreffenden Händlers, die direkt hergestellt, importiert oder Dienstleistungen bereitgestellt werden, deren Wert anhand der Herstellungskosten oder des Einfuhrpreises der für Werbezwecke verwendeten Waren und Dienstleistungen berechnet wird.

4. In Fällen, in denen konzertierte Werbeaktionen (Stunden, Tage, Wochen, Monate, Werbesaisons) durchgeführt werden, gilt ein Höchstwert für den Wert der für Werbezwecke verwendeten Waren und Dienstleistungen von 100%. Der Höchstwert für den Wert der für Werbezwecke verwendeten Waren und Dienstleistungen von 100% gilt auch für Werbeaktivitäten im Rahmen von Programmen und Handelsförderungsmaßnahmen, die vom Premierminister beschlossen werden.

5. Ein konzertiertes Werbeprogramm gemäß den Bestimmungen in Absatz 4 dieses Artikels umfasst:

a) Programme, die von staatlichen Stellen (auf zentraler und provinzieller Ebene) für einen bestimmten Zeitraum organisiert werden, in Form von Stunden, Tagen, Wochen, Monaten, Werbeaktionen pro Saison, um die zielgerichteten wirtschaftlichen Entwicklungsziele des Landes oder der Region umzusetzen. Der Staat hat eine Politik zur Förderung der Organisation zentraler Werbeprogramme. Alle Händler haben das Recht, an den Programmen teilzunehmen;

b) Werbeaktionen zu Feiertagen entsprechend den Bestimmungen des Arbeitsrechts, einschließlich:

- Lunar Neujahrsperiode: 30 Tage unmittelbar vor dem ersten Tag des Lunarjahres;

- andere Feiertage. Die Dauer der Promotionen während der einzelnen Feiertage darf die Ruhezeiten der entsprechenden Feiertage laut Arbeitsgesetz nicht überschreiten.

Artikel 7. Maximale Rabattstufe für beworbene Waren und Dienstleistungen

1. Der maximale Rabatt für beworbene Waren und Dienstleistungen darf 50 % des Preises der Waren bzw. Dienstleistungen unmittelbar vor der Werbeaktion nicht überschreiten.

2. In Fällen, in denen zentrale Werbeprogramme (Stunde, Tag, Woche, Monat, Werbesaison) gemäß Absatz 5 Artikel 6 organisiert werden, beträgt der maximale Rabatt für beworbene Waren und Dienstleistungen 100 %. Der maximale Rabatt von 100 % gilt auch für Werbeaktivitäten im Rahmen von Programmen und Handelsförderungsaktivitäten, die vom Premierminister genehmigt wurden.

3. Es gilt keine Obergrenze für Rabatte bei Preisnachlässen für:

a) Waren und Dienstleistungen im Rahmen der staatlichen Preisstabilisierungsmaßnahmen;

b) Frische Lebensmittel;

c) Waren und Dienstleistungen im Falle von Unternehmensinsolvenz, Auflösung, Standortwechsel oder Änderung der Produktions- bzw. Geschäftstätigkeit.

Abschnitt 2

ARTEN DER WERBUNG

Artikel 8. Bereitstellung von Mustern, Bereitstellung von Musterdienstleistungen, die Kunden kostenlos testen können

1. Musterwaren, die dem Kunden zur Verfügung gestellt werden, sowie Musterleistungen, die dem Kunden zur Probe angeboten werden, müssen Waren oder Dienstleistungen sein, die legal gehandelt werden und die der Händler derzeit verkauft oder anbieten wird oder auf dem Markt bereitstellt.

2. Beim Erhalt von Musterwaren oder Musterleistungen muss der Kunde keine Zahlungspflichten erfüllen.

3. Händler, die Werbeaktionen in Form von Musterwaren oder Musterleistungen durchführen, sind für die Qualität der Musterwaren und Musterleistungen verantwortlich und müssen den Kunden vollständige Informationen über die Verwendung der Musterwaren und Musterleistungen mitteilen.

Artikel 9. Schenkung von Waren, Bereitstellung von Dienstleistungen ohne Entgelt

Händler, die Werbeaktionen in Form von kostenlosen Waren oder kostenlosen Dienstleistungen durchführen, auf folgende Weise:

1. Kostenlose Waren oder Dienstleistungen werden zusammen mit dem Kauf von Waren oder Dienstleistungen angeboten.

2. Kostenlose Waren oder Dienstleistungen werden ohne den Kauf von Waren oder Dienstleistungen angeboten.

Artikel 10. Verkauf von Waren und Erbringung von Dienstleistungen zu einem niedrigeren Preis als der vorherige Verkaufs- oder Dienstleistungspreis, anwendbar während der angekündigten Werbezeit (Werbung in Form von Preisnachlässen)

1. Im Falle einer Werbeaktion in Form von Preisnachlässen muss der Preisnachlass für die beworbenen Waren oder Dienstleistungen während des Aktionszeitraums zu jedem Zeitpunkt den Bestimmungen in Artikel 7 dieses Dekrets entsprechen.

2. Der Verkaufspreis von Waren und der Preis für die Erbringung von Dienstleistungen darf nicht gesenkt werden, wenn der Verkaufspreis von Waren oder Dienstleistungen vom Staat konkret festgelegt ist.

3. Der Verkaufspreis von Waren und der Preis für die Erbringung von Dienstleistungen darf nicht unter das Mindestpreisniveau gesenkt werden, wenn der Verkaufspreis von Waren oder Dienstleistungen vom Staat im Rahmenpreis oder als Mindestpreis festgelegt ist.

4. Es ist strikt verboten, diese Form der Werbeaktion auszunutzen, um Waren oder Dienstleistungen unter Preis zu verkaufen.

5. Die Gesamtzeit für Werbeaktionen in Form von Preisnachlässen für eine bestimmte Marke von Waren oder Dienstleistungen darf innerhalb eines Jahres 120 Tage nicht überschreiten, ohne die Zeit der Werbeaktionen in Form von Preisnachlässen im Rahmen zentraler Werbeprogramme und Programme oder Handelsförderungsaktivitäten, die vom Premierminister beschlossen wurden, einzuschließen.

Artikel 11. Verkauf von Waren und Erbringung von Dienstleistungen zusammen mit Gutscheinen oder Dienstleistungsnachweisen

1. Warengutscheine, Dienstleistungsgutscheine, die zusammen mit verkauften Waren oder erbrachten Dienstleistungen ausgegeben werden, sind Gutscheine zum Kauf von Waren oder zur Inanspruchnahme von Dienstleistungen desselben Unternehmens oder zum Kauf von Waren oder zur Inanspruchnahme von Dienstleistungen anderer Unternehmen oder Organisationen.

2. Der Höchstwert eines Warengutscheins oder Dienstleistungsgutscheins, der zusammen mit einer verkauften Ware oder erbrachten Dienstleistung während einer Werbeaktion ausgegeben wird, muss die in Artikel 6 dieses Dekrets festgelegten Höchstgrenzen für den materiellen Werbewert einhalten.

3. Der Inhalt von Warengutscheinen oder Dienstleistungsgutscheinen muss die in Artikel 97 des Handelsgesetzes vorgesehenen relevanten Informationen enthalten.

Artikel 12. Verkauf von Waren und Erbringung von Dienstleistungen, verbunden mit Teilnahmeformularen für Kunden, um gemäß den veröffentlichten Regeln und Preisen die Preisträger auszuwählen (oder andere gleichwertige Formen der Durchführung von Wettbewerben und Preisverleihungen)

1. Der Inhalt eines Prüfprogramms muss die in Artikel 97 des Handelsgesetzes vorgesehenen relevanten Informationen enthalten und darf nicht den historischen Traditionen, der Kultur, der Moral und den Bräuchen Vietnams widersprechen.

2. Die Organisation von Wettbewerben und die Preisvergabe müssen öffentlich durchgeführt werden, unter Zeugen von Kundenvertretern stattfinden und der Handels- und Industriestelle, bei der die Wettbewerbe und Preisvergaben stattfinden, vor dem Veranstaltungstag mitgeteilt werden. Im Falle von Werbeaktionen mit einem Gesamtpreiswert von weniger als 100 Millionen Dong muss der Händler die Handels- und Industriestelle gemäß dieser Bestimmung nicht benachrichtigen.

3. Händler, die Werbeaktionen durchführen, müssen Wettbewerbe organisieren und Preise gemäß den von ihnen veröffentlichten Regeln und Preisen vergeben.

Artikel 13. Verkauf von Waren und Erbringung von Dienstleistungen verbunden mit der Teilnahme an Programmen, die vom Zufall abhängen, wobei die Teilnahme am Programm an den Kauf von Waren und Dienstleistungen gebunden ist und der Gewinn auf dem Glück des Teilnehmers gemäß den veröffentlichten Regeln und Preisen basiert (zufallsabhängige Werbeaktion)

1. Die Ermittlung der Gewinner in einem glücksabhängigen Werbeprogramm muss öffentlich nach den veröffentlichten Regeln durchgeführt werden, unter Zeugen der Kunden stattfinden und es muss ein Protokoll erstellt werden.

2. Im Falle, dass der Gewinnnachweis zusammen mit der Ware ausgegeben wird (beigefügt, angehängt, innerhalb der Ware platziert oder auf ähnliche Weise), muss der Händler, der die Werbeaktion durchführt, das Handelsamt, in dessen Zuständigkeitsbereich die Ausgabe des Gewinnnachweises mit der Ware erfolgt, über Zeit und Ort der Ausgabe informieren, bevor die Ausgabe durchgeführt wird.

3. Der Gewinnnachweis eines zufallsbasierten Werbeprogramms muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

a) In materieller Form dargestellt (Lotterielose, Gewinnscheine, Teilnahmekarten; Ziehungs- oder Loskarten, Losverfahren, Zufallsziehung; Karten, Marken, Rubbellose; Marken, Gewinnscheine; Verschlüsse, Kappen, Böden, Behälter, Verpackungskörper von Produkten oder der Produkte selbst; der eigentliche Preis) oder als Datenbotschaft (Nachricht; E-Mail; Code, Transaktionscode, Kundencode, Produktcode) oder andere gleichwertige Formen, die als Grundlage für die zufällige Ermittlung des Gewinns dienen;

b) In einer anderen Form als staatlich monopolistisch ausgegebene Lotterien und es dürfen nicht die Ergebnisse der staatlichen Lotterie zur Gewinnermittlung verwendet werden.

4. Händler, die ein auf Zufall basierendes Werbeprogramm durchführen, müssen 50% des bereits veröffentlichten Preiswertes in den Staatshaushalt einbringen, falls kein Gewinner ermittelt wird.

5. Der Preis ohne Gewinner des Gewinnspielscharakter-Promotionsprogramms gemäß Absatz 4 dieses Artikels ist der Preis im Falle des Ablaufs der Preisverleihungsfrist, ohne dass ein Empfänger vorhanden ist oder der Gewinner nicht ermittelt werden kann.

Artikel 14. Organisation von Treueprogrammen, bei denen die Belohnung für Kunden auf der Menge oder dem Wert der von Kunden getätigten Einkäufe von Waren oder Dienstleistungen basiert, dargestellt in Form von Kundenkarten, Kaufbelegen für Waren oder Dienstleistungen oder anderen Formen

1. Der Händler, der die Promotion durchführt, muss die Vorschriften über die Mitteilung der zugehörigen Informationen gemäß Artikel 97 des Handelsgesetzes einhalten; er ist verantwortlich dafür, die Teilnahme der Kunden am Treueprogramm rechtzeitig und korrekt zu bestätigen.

2. Der Inhalt der Informationen, die auf der Kundenkarte, dem Kaufbeleg für Waren, Dienstleistungen oder gleichwertigen Formen dargestellt und gespeichert werden, muss Folgendes umfassen:

a) Name der Karte, des Belegs und Informationen über den Kunden (Vor- und Nachname, Personalausweis / Bürgerausweis / Reisepass);

b) Bedingungen und Verfahren zur Erfassung der Teilnahme von Kunden am Treueprogramm. Falls die in diesem Punkt aufgeführten Inhalte nicht vollständig dargestellt werden können, müssen diese Inhalte dem Kunden vollständig und rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, wenn der Kunde mit der Teilnahme am Programm beginnt;

c) Die Menge und der Wert der vom Kunden gekauften Waren müssen in den Informationen auf der Karte oder dem Coupon klar dargestellt werden, um die Grundlage für die Bestimmung der dem Kunden gewährten Vorteile zu bilden; detaillierte Bedingungen bezüglich der Menge und des Werts der vom Kunden gekauften oder genutzten Waren und Dienstleistungen, um eine Belohnung zu erhalten.

Artikel 15. Waren- und Dienstleistungswerbung, bei deren Durchführung das Internet, elektronische Geräte oder Informationstechnologieanwendungen verwendet werden

1. Händler, die Werbeaktionen durchführen, bei denen der Ablauf das Internet, elektronische Mittel, Informationstechnologieanwendungen oder andere Mittel und Werkzeuge nutzt, müssen die Vorschriften des Handelsgesetzes, dieses Dekrets und der einschlägigen Gesetze über Werbeaktionen einhalten.

2. Händler, die Dienstleistungen für elektronische Handelsplattformen und Online-Werbewebsites (Plattformen) anbieten, sind verantwortlich für:

a) Sicherstellen, dass die Informationen über Werbeaktionen, die auf der Plattform veröffentlicht werden, den Gesetzen über Werbeaktionen, elektronischen Handel, Werbung und den einschlägigen Gesetzen entsprechen;

b) Anforderungen an Unternehmer, Werbeaktionen auf der Plattform durchzuführen und Informationen über Werbeaktivitäten bereitzustellen;

c) Es gibt einen Mechanismus zur Überprüfung und Überwachung, um sicherzustellen, dass die Bereitstellung von Informationen durch Unternehmer, die Werbeaktionen auf der Plattform durchführen, korrekt und vollständig erfolgt;

d) Es sind rechtzeitige Maßnahmen zu ergreifen, wenn auf rechtswidrige Werbeaktionen auf der Plattform aufmerksam gemacht wird oder entsprechende Hinweise eingehen;

đ) Unterstützung der staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Untersuchung, Kontrolle und Überwachung rechtswidriger Werbeaktionen, Bereitstellung von Registrierungsinformationen, Transaktionshistorien und anderen Unterlagen über die Personen, die rechtswidrige Handlungen auf der Plattform begangen haben;

e) Verantwortlich sein als dritte Partei für die Bereitstellung von Informationen über Werbeaktionen an Verbraucher gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Verbraucherrechte.

Abschnitt 3

MITTEILUNG, REGISTRIERUNG, ÖFFENTLICHKEITSVERKÜNDUNG, BERICHT ÜBER ERGEBNISSE,

EINSTELLUNG DER DURCHFÜHRUNG VON WERBEAKTIONEN

Artikel 16. Pflichten von Händlern bei der Durchführung von Werbeaktionen

1. Für den in Absatz a Absatz 1 Artikel 2 dieses Dekrets vorgesehenen Fall:

a) Mitteilung und Registrierung der Durchführung von Werbeaktionen bei der zuständigen staatlichen Behörde;

b) Trägt die volle Verantwortung vor dem Gesetz und den Kunden für das Werbeprogramm (außer im Fall der Beauftragung eines Händlers für Dienstleistungen gemäß Punkt b Absatz 1 Artikel 2 dieses Dekrets);

c) Stellt den Kunden, den Vertriebshändlern und den beteiligten Parteien vollständige, genaue und klare Informationen zur Verfügung, die gemäß Artikel 97 des Handelsgesetzes öffentlich angezeigt werden müssen;

d) Sonstige Verpflichtungen gemäß Artikel 96 des Handelsgesetzes und diesem Dekret.

2. Im Fall der Bestimmungen in Punkt b Absatz 1 Artikel 2 dieses Dekrets:

a) Verpflichtungen gemäß Absatz 5 Artikel 96 des Handelsgesetzes und diesem Dekret;

b) Trägt die Verantwortung vor dem Gesetz und den Kunden für Aktivitäten, die in den Rahmen des Werbedienstleistungsvertrags fallen.

Artikel 17. Bekanntgabe von Werbeaktionen

1. Der Händler führt das Verwaltungsverfahren zur Mitteilung von Werbeaktionen an alle Handels- und Industriebetriebe in den Gebieten, in denen die Werbeaktion durchgeführt wird, durch, bevor er das Werbeprogramm gemäß der Form in Absatz 8 von Artikel 92 des Handelsgesetzes und den Artikeln 8, 9, 10, 11, 12 und 14 dieses Dekrets umsetzt. Die Unterlagen zur Mitteilung müssen mindestens 3 Arbeitstage vor Durchführung der Werbeaktion an das Handels- und Industrieamt gesendet werden (maßgeblich ist das auf dem Postversandformular angegebene Empfangsdatum oder ein gleichwertiger Nachweis im Falle des Postversands, das auf dem Empfangsbestätigungsschreiben angegebene Datum im Falle der direkten Einreichung, die im elektronischen System vermerkte Zeit oder das im System vermerkte Datum im Falle der Einreichung über das Online-Dienstleistungssystem).

2. Fälle, in denen kein Verwaltungsverfahren zur Mitteilung der Durchführung von Werbemaßnahmen erforderlich ist, wenn die Werbemaßnahme nach den in Absatz 8 Artikel 92 des Handelsgesetzes und den Artikeln 8, 9, 10, 11, 12, 14 dieses Dekrets vorgeschriebenen Formen erfolgt:

a) Unternehmer führen Werbeprogramme nach Absatz 1 dieses Artikels durch, deren Gesamtwert der Preise oder Geschenke unter 100 Millionen VND liegt;

b) Unternehmer führen den Verkauf und die Werbung nur über Handelsplattformen im Internet oder Online-Werbewebsites durch.

3. Unternehmer können eine der folgenden Mitteilungsarten wählen:

a) Einreichung einer Mitteilungsakte per Post bei den Handelsämtern, bei denen die Werbemaßnahme durchgeführt wird;

b) Einreichung einer Mitteilungsakte direkt bei den Handelsämtern, bei denen die Werbemaßnahme durchgeführt wird;

c) Reichen Sie 01 Benachrichtigungsdokument per E-Mail mit elektronischer Unterschrift oder beigefügt als Scan der Benachrichtigung über die Durchführung der Förderung mit Unterschrift und Stempel des Händlers an die von den Handelsämtern veröffentlichten E-Mail-Adressen ein;

d) Nutzen Sie das Online-Dienstleistungssystem, das vom Handelsamt bereitgestellt wird.

4. Das Benachrichtigungsdossier umfasst 01 Benachrichtigung über die Durchführung der Förderung gemäß Formular Nr. 01 im Anhang, der mit diesem Dekret erlassen wurde.

5. Der Inhalt der Benachrichtigung über die Durchführung der Förderung umfasst:

a) Name des Händlers, der die Werbeaktion durchführt;

b) Name des Werbeprogramms;

c) Gebiet, in dem die Werbeaktion durchgeführt wird (die Provinzen, Städte, in denen der Händler die Werbeaktion durchführt);

d) Form der Werbeaktion;

đ) Waren und Dienstleistungen, die beworben werden;

e) Waren und Dienstleistungen, die für die Werbung verwendet werden (Preise, Geschenke);

g) Zeitraum der Werbeaktion;

h) Kunden des Werbeprogramms (Zielgruppe der Werbeaktion);

i) Struktur der Preise und der Gesamtwert der Preise des Werbeprogramms;

k) Detaillierter Inhalt des Werbeprogramms.

l) Falls mehrere Händler gemeinsam ein Werbeprogramm durchführen, müssen die Namen der teilnehmenden Händler, die spezifischen Teilnahmeinhalte und die konkreten Verantwortlichkeiten jedes teilnehmenden Händlers im Programm klar angegeben werden.

6. Die Informationen über Werbeaktionen, die vom Händler angekündigt wurden, müssen von der staatlichen Aufsichtsbehörde in geeigneter Form (schriftlich, auf Websites oder in gleichwertigen Formen) veröffentlicht werden und nicht vor dem Beginn der Werbeaktion. Die öffentlich zugänglichen Informationen müssen Folgendes enthalten:

a) Name des ausführenden Händlers;

b) Detaillierter Inhalt des Programms;

c) Zeitraum der Durchführung der Aktion;

d) Gebiet, in dem die Werbeaktion durchgeführt wird.

Artikel 18. Bekanntgabe von Änderungen und Ergänzungen des Werbeprogramms

1. Im Falle der Änderung oder Ergänzung des Inhalts eines bereits bei der Handelskammer angemeldeten Werbeprogramms muss das Unternehmen vor der Änderung oder Ergänzung die Verwaltungsverfahren zur Mitteilung der Änderung oder Ergänzung des Werbeprogramms bei der Handelskammer, bei der die ursprüngliche Meldung erfolgt ist, durchführen. Die Mitteilungsunterlagen umfassen ein Schreiben zur Mitteilung der Änderung oder Ergänzung des durchzuführenden Werbeprogramms gemäß Formular Nr. 06 des Anhangs, der mit diesem Dekret herausgegeben wird.

2. Das Unternehmen kann eine der folgenden Mitteilungsarten wählen:

a) Einreichung eines Satzes von Unterlagen per Post an die Handelskammern, in denen die Werbung durchgeführt wird;

b) Einreichung eines Satzes von Unterlagen direkt an den Sitz der Handelskammern, in denen die Werbung durchgeführt wird;

c) Einreichung eines Satzes von Unterlagen per E-Mail, versehen mit einer digitalen Signatur oder mit einer gescannten Kopie der Mitteilung über die Durchführung der Werbung mit Unterschrift und Stempel des Unternehmens an die von den Handelskammern bekanntgegebene E-Mail-Adresse.

d) Nutzen Sie das Online-Dienstleistungssystem, das vom Handelsamt bereitgestellt wird.

3. Änderungen und Ergänzungen des Inhalts eines Werbeprogramms müssen sicherstellen, dass die Rechte der Kunden, die vor der Änderung oder Ergänzung des Inhalts am Programm teilgenommen haben, nicht beeinträchtigt werden.

Artikel 19. Registrierung von Werbeaktionen

1. Der Händler führt das Verwaltungsverfahren zur Anmeldung der Werbeaktion durch und muss von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde bestätigt werden, bevor das Werbeprogramm in der in Artikel 13 dieses Erlasses vorgeschriebenen Form und in anderen in Absatz 9 Artikel 92 des Handelsgesetzes vorgesehenen Formen durchgeführt wird.

2. Die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde gemäß Absatz 1 dieses Artikels umfasst:

a) Das Ministerium für Handel für Werbeprogramme, die auf Glück und Zufall basieren und in einem Gebiet einer Provinz oder einer zentral direkt unterstellten Stadt durchgeführt werden;

b) Das Ministerium für Industrie und Handel ist zuständig für Promotionsprogramme mit Glücksspielcharakter, die in mindestens zwei Provinzen oder zentral verwalteten Städten durchgeführt werden, sowie für Promotionsprogramme in anderen Formen.

3. Der Unternehmer kann eine der folgenden Anmeldemethoden wählen:

a) Einreichen eines Registrierungssatzes per Post bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

b) Einreichen eines Registrierungssatzes direkt am Sitz der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

c) Nutzung des Online-Dienstleistungssystems, das von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde bereitgestellt wird.

4. Die Unterlagen zur Anmeldung der Durchführung eines Promotionsprogramms umfassen:

a) 01 Registrierung zur Durchführung des Promotionsprogramms gemäß Formular Nr. 02 des Anhangs, der mit diesem Dekret erlassen wurde;

b) 01 Teilnahmebedingungen des Werbeprogramms nach Muster Nr. 03 des Anhangs, der mit dem Dekret erlassen wurde;

c) Muster des Nachweises für die Gewinnerermittlung oder detaillierte Beschreibung des Nachweises für die Gewinnerermittlung;

d) 01 Kopie der Unterlagen über die Qualität der Werbewaren, die nach den gesetzlichen Vorschriften nicht beglaubigt werden muss.

5. Die Inhalte der Registrierung für die Durchführung von Werbeaktionen umfassen:

a) Name des Händlers, der die Werbeaktion durchführt;

b) Name des Werbeprogramms;

c) Gebiet, in dem die Werbeaktion durchgeführt wird (die Provinzen, Städte, in denen der Händler die Werbeaktion durchführt);

d) Form der Werbeaktion;

đ) Waren und Dienstleistungen, die beworben werden;

e) Waren und Dienstleistungen, die für die Werbung verwendet werden (Preise, Geschenke);

g) Zeitraum der Werbeaktion;

h) Kunden des Werbeprogramms (Zielgruppe der Werbeaktion);

i) Struktur der Preise und der Gesamtwert der Preise des Werbeprogramms;

k) Detaillierte Inhalte des Werbeprogramms (Teilnahmebedingungen des Werbeprogramms);

l) Falls mehrere Händler gemeinsam das Werbeprogramm durchführen, muss die Registrierung die Namen der beteiligten Händler sowie die konkreten Inhalte der Teilnahme und die spezifischen Verantwortlichkeiten jedes Händlers bei der Durchführung des Programms klar angeben.

6. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der Unterlagen (basierend auf dem auf dem Postschein angegebenen Empfangsdatum oder vergleichbaren Nachweisen im Falle der Zusendung per Post, basierend auf dem auf der Empfangsbestätigung angegebenen Datum im Falle der direkten Einreichung oder basierend auf dem im System aufgezeichneten Datum im Falle der Einreichung über das Online-Dienstleistungssystem) prüft die zuständige staatliche Handelsbehörde gemäß Absatz 2 dieses Artikels die Anmeldung und beantwortet diese entweder mit einer Bestätigung oder einer Nichtbestätigung der Durchführung des Werbeprogramms des Unternehmers; im Falle einer Nichtbestätigung müssen die Gründe gemäß den gesetzlichen Bestimmungen angegeben werden. Der Inhalt der Bestätigung oder Nichtbestätigung erfolgt gemäß Muster 04 oder Muster 05 des Anhangs, der diesem Dekret beigefügt ist.

7. Im Falle, dass das Ministerium für Industrie und Handel die Behörde ist, die die Registrierung der Durchführung eines Werbeprogramms bestätigt, stellt das Ministerium für Industrie und Handel der Handelsabteilung des Ortes, an dem der Händler die Werbeaktion veranstaltet, die vom Ministerium bestätigten Programminhalte zur Koordinierung der Verwaltung zur Verfügung.

8. Informationen über Werbeprogramme, die vom Händler registriert und bestätigt wurden, müssen von der staatlichen Verwaltungsbehörde in geeigneter Form (Schriftform, Website oder andere gleichwertige Formen) veröffentlicht werden, und zwar nicht früher als zum Beginn des Werbeprogramms. Die offenzulegenden Inhalte müssen Folgendes umfassen:

a) Name des ausführenden Händlers;

b) Detaillierte Inhalte des Werbeprogramms;

c) Zeitraum der Durchführung der Aktion;

d) Gebiet, in dem die Werbeaktion durchgeführt wird.

Artikel 20. Registrierung von Änderungen und Ergänzungen des Werbeprogramms

1. Im Falle der Änderung oder Ergänzung der Inhalte eines zuvor bestätigten Werbeprogramms muss der Händler vor der Änderung oder Ergänzung das Verwaltungsverfahren zur Registrierung der Änderung oder Ergänzung der Inhalte des Werbeprogramms bei der staatlichen Verwaltungsbehörde, bei der die Registrierung vorgenommen wurde, durchführen. Die Unterlagen für die Registrierung der Änderung oder Ergänzung umfassen 01 Dokument gemäß Muster Nr. 06 des Anhangs, der zusammen mit diesem Dekret herausgegeben wird.

2. Der Händler kann eine der folgenden Registrierungsarten wählen:

a) Einreichen eines Registrierungssatzes per Post bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

b) Einreichen eines Registrierungssatzes direkt am Sitz der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

c) Nutzung des Online-Dienstleistungssystems, das von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde bereitgestellt wird.

3. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen (basierend auf dem Eingangstag, der auf dem Postversanddokument oder gleichwertigen Dokumenten im Falle der Zusendung per Post vermerkt ist, basierend auf dem auf dem Eingangsbestätigungsdokument vermerkten Tag im Falle der direkten Einreichung oder basierend auf dem im System vermerkten Tag im Falle der Einreichung über das Online-Dienstleistungssystem) prüft die zuständige staatliche Handelsbehörde die Registrierung zur Änderung oder Ergänzung des Werbeprogramms des Händlers und gibt eine Bestätigung oder Nichtbestätigung ab; im Falle der Nichtbestätigung müssen die Gründe gemäß den gesetzlichen Bestimmungen angegeben werden.

4. Falls das Ministerium für Industrie und Handel die zuständige Behörde für die Bestätigung der Registrierung zur Änderung oder Ergänzung des Werbeprogramms ist, stellt das Ministerium für Industrie und Handel dem Handelsamt, in dessen Zuständigkeitsbereich der Händler die Werbeaktion durchführt, den Inhalt des Programms zur Verfügung, der bestätigt wurde, um die Verwaltung zu koordinieren.

5. Änderungen und Ergänzungen des Inhalts von Werbeprogrammen müssen sicherstellen, dass die Rechte der Kunden, die vor der Änderung oder Ergänzung des Programms teilgenommen haben, nicht beeinträchtigt werden.

Artikel 21. Veröffentlichung der Ergebnisse, Preisvergabe und Berichterstattung über die Durchführung des Werbeprogramms

1. Im Fall der Durchführung eines Werbeprogramms in den in Artikel 12 und Artikel 13 dieses Dekrets festgelegten Formen sowie anderen Formen gemäß Absatz 9 von Artikel 92 des Handelsgesetzes darf die Frist für die Bekanntgabe der Gewinnergebnisse und die Vergabe der Preise des Programms 45 Tage ab dem Ende der Werbeaktion nicht überschreiten.

2. Bericht über die Durchführungsergebnisse des Werbeprogramms:

a) Innerhalb von 45 Tagen nach Ablauf der Frist zur Vergabe der Preise des Werbeprogramms nach den in Artikel 13 dieses Dekrets festgelegten Formen und anderen Formen gemäß Absatz 9 Artikel 92 des Handelsgesetzes, muss der Händler, der das Werbeprogramm durchführt, einen schriftlichen Bericht über die Durchführung des Werbeprogramms nach dem Muster Nr. 07 des Anhangs, der mit diesem Dekret erlassen wurde, an die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde (bei der die Anmeldung erfolgt ist und bestätigt wurde) einreichen. Im Fall, dass 50 % des Wertes der nicht gewonnenen Preise an den Staatshaushalt abzuführen sind, ergeht innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Erhalt des Berichts des Händlers eine Entscheidung der staatlichen Verwaltungsbehörde über die Einziehung von 50 % des veröffentlichten Wertes der nicht gewonnenen Preise des Werbeprogramms nach dem Muster Nr. 08 des Anhangs, der mit diesem Dekret erlassen wurde. Innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt des Einziehungsbescheids der staatlichen Verwaltungsbehörde ist der Unternehmer verpflichtet, 50 % des veröffentlichten Wertes des nicht gewonnenen Preises des Werbeprogramms gemäß der Entscheidung zu zahlen. Innerhalb von 10 Tagen nach der Zahlung an den Staatshaushalt ist der Unternehmer verpflichtet, einen Bericht gemäß Muster Nr. 09 des Anhangs, der mit diesem Dekret erlassen wurde, an die staatliche Verwaltungsbehörde zu übermitteln, die den Einziehungsbescheid erlassen hat. Die Unterlagen und Dokumente, die den Bericht über die Durchführung der Werbemaßnahme betreffen, müssen vom Unternehmer aufbewahrt werden und er ist gesetzlich verantwortlich, diese für Inspektions-, Prüfungs- und Überwachungszwecke vorzuhalten.

b) Händler, die Werbeaktionen in den Formen gemäß Absatz 8 von Artikel 92 des Handelsgesetzes, Artikel 8, Artikel 9, Artikel 10, Artikel 11, Artikel 14 und in den in Punkt a Absatz 2 von Artikel 17 dieses Dekrets festgelegten Fällen durchführen, müssen die Ergebnisse der Werbeaktionen nicht melden.

3. Händler, die Werbeaktionen in Formen durchführen, die über die in Absatz b Punkt 2 dieses Artikels festgelegten Formen hinausgehen, sind verpflichtet, Informationen über die Ergebnisse der Werbeaktionen am Verkaufsort oder über Medien oder auf der Website des Händlers (falls eine Website vorhanden ist) öffentlich bekannt zu machen. Der Inhalt der öffentlich bekannt zu machenden Informationen muss Folgendes umfassen:

a) Name der Werbeaktion;

b) Gebiet, in dem die Werbeaktion durchgeführt wird (die Provinzen, Städte, in denen der Händler die Werbeaktion durchführt);

c) Art der Werbeaktion;

d) Waren und Dienstleistungen, die beworben werden;

d) Waren, Dienstleistungen, die für Werbeaktionen verwendet werden (Preise, Geschenke);

e) Zeitraum der Werbeaktion;

g) Kunden des Werbeprogramms (Zielgruppe der Werbeaktion);

h) Preisstruktur und der Gesamtwert der bereits vergebenen Preise des Werbeprogramms.

Artikel 22. Beendigung der Durchführung des Werbeprogramms

Händler, die Werbeaktionen durchführen, dürfen die Durchführung des Werbeprogramms nicht vor dem angekündigten Zeitpunkt oder der von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde bestätigten Frist einstellen, außer in den unten genannten Fällen:

1. Im Falle höherer Gewalt muss die vorzeitige Beendigung der Werbeaktion den Kunden und der zuständigen staatlichen Handelsaufsichtsbehörde öffentlich mitgeteilt werden.

2. Wenn der Händler die Werbeaktionen für die angebotenen Waren oder Dienstleistungen oder die für die Werbeaktionen vorgesehenen Waren und Dienstleistungen abgeschlossen hat, die festgelegte Anzahl an Nachweisen für Preise ausgegeben hat oder diese von der staatlichen Aufsichtsbehörde bestätigt wurden, darf die Beendigung des Werbeprogramms erst erfolgen, nachdem der Händler die zuständige staatliche Behörde benachrichtigt hat und die vollen Rechte der am Programm teilnehmenden Kunden gewahrt sind.

3. Im Falle einer Aufforderung durch die staatliche Aufsichtsbehörde, die Durchführung des gesamten oder eines Teils des Werbeprogramms des Unternehmers einzustellen, muss die Beendigung des Programms vom Unternehmer öffentlich bekannt gemacht werden, in einer der in Artikel 98 des Handelsgesetzes vorgeschriebenen Weisen, auf der Website des Unternehmers (falls eine Website vorhanden ist), und es muss sichergestellt werden, dass der Unternehmer alle Verpflichtungen gegenüber den Kunden, die an diesem Werbeprogramm teilgenommen haben, vollständig erfüllt; ausgenommen, wenn in diesem Werbeprogramm verbotene Waren oder Dienstleistungen, beschränkt handelbare Waren oder Dienstleistungen, nicht zugelassene Waren oder Dienstleistungen für die Werbung verwendet werden oder Alkohol zur Werbung für Personen unter 18 Jahren oder Tabak, Alkohol, verschreibungspflichtige Medikamente zur Werbung verwendet wird (außer im Fall der Verwendung von verschreibungspflichtigen Medikamenten zur Werbung für einen Unternehmer, der Medikamente verkauft) in jeglicher Form. Ein Unternehmer wird von der staatlichen Aufsichtsbehörde aufgefordert, das Werbeprogramm einzustellen, wenn:

a) Verletzung der Bestimmungen in Artikel 100 des Handelsgesetzes und Artikel 3 dieses Dekrets;

b) Nicht durchgeführte oder nicht korrekt oder nicht vollständig durchgeführte Inhalte der Werbeaktionsregeln, die bei der zuständigen staatlichen Handelsbehörde registriert wurden.

MESSE, HANDELSAUSSTELLUNG

Abschnitt 1

WAREN, DIENSTLEISTUNGEN ZUR AUSSTELLUNG UND VORSTELLUNG

AUF MESSE, HANDELSAUSSTELLUNG

Artikel 23. Warenkennzeichnung für Waren, die auf Messen und Handelsausstellungen in Vietnam ausgestellt oder präsentiert werden

1. Waren, die auf Messen und Handelsausstellungen in Vietnam ausgestellt oder vorgestellt werden, müssen Warenetiketten gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Warenkennzeichnung tragen.

2. Waren, die vorübergehend zur Ausstellung oder Vorstellung auf Messen und Handelsausstellungen in Vietnam eingeführt werden, müssen gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Warenkennzeichnung gehandhabt werden.

Artikel 24. Präsentation von Fälschungen oder gewerblichen Schutzrechten verletzenden Waren zum Vergleich mit echten Waren

1. Die Organisation der Ausstellung von gefälschten Waren oder Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, auf Messen und Handelsausstellungen muss bei der Anmeldung klar im Registrierungsinhalt angegeben werden, wenn der Händler Verwaltungsverfahren für die Registrierung oder die Registrierung von Änderungen und Ergänzungen des Messe- und Ausstellungsinhalts durchführt.

2. Gefälschte Waren, Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, müssen bei der Ausstellung deutlich als gefälschte Waren oder als solche, die geistige Eigentumsrechte verletzen, gekennzeichnet werden.

Artikel 25. Verwendung des Namens oder Themas von Messen und Handelsausstellungen

1. Kaufleute und Organisationen, die in Handelsaktivitäten tätig sind, haben bei der Organisation von Messen und Handelsausstellungen das Recht, Namen und Themen der Messe nicht gegen das Gesetz, gegen Moral, Sitten, Gebräuche und die guten Sitten Vietnams verstoßend, zu wählen.

2. Falls der Name oder das Thema der Messe Begriffe verwendet, um die Qualität, Auszeichnungen von Waren, Dienstleistungen oder die Reputation und Auszeichnungen von Kaufleuten, Organisationen oder Einzelpersonen, die an der Messe teilnehmen, zu bewerben, müssen Kaufleute und Organisationen, die in Handelsaktivitäten tätig sind, bei der Organisation der Messe die folgenden Vorschriften einhalten:

a) Es liegen Nachweise vor, die die Qualität und die Auszeichnungen der Waren und Dienstleistungen, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen, entsprechend dem Namen und Thema der angemeldeten Messe bzw. Handelsausstellung belegen;

b) Es liegen Nachweise über die Reputation und die Auszeichnungen von Händlern, Organisationen oder Einzelpersonen vor, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen, entsprechend dem Namen und Thema der angemeldeten Messe bzw. Handelsausstellung.

Artikel 26. Vergabe von Preisen, Qualitätszertifikaten, Waren- und Dienstauszeichnungen, Zertifikaten für Seriosität, Auszeichnungen für Händler, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen

1. Die Organisation der Vergabe von Preisen, Zertifikaten für Qualität und Auszeichnungen für Waren und Dienstleistungen sowie die Zertifizierung der Reputation und Auszeichnungen von Händlern, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen (Organisation der Preisvergabe), muss gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen und muss im Antragsinhalt klar angegeben werden, wenn der Händler bei der Durchführung von Verwaltungsverfahren zur Anmeldung oder zur Anmeldung von Änderungen und Ergänzungen des Inhalts der Messe- oder Handelsausstellung vorgeht.

2. Die Organisation der Vergabe von Preisen, Qualitätszertifikaten, Auszeichnungen für Waren und Dienstleistungen, Zertifikaten für Seriosität, Auszeichnungen für Händler, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen, muss die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen und die folgenden Prinzipien einhalten:

a) Die Vergabe von Preisen darf nur an Händler, Organisationen und Einzelpersonen erfolgen, die sich für die Preisverleihung auf der Messe oder Ausstellung registriert haben;

b) Keine Diskriminierung zwischen den verschiedenen Unternehmensarten;

c) Gewährleistung von Transparenz, Objektivität und Fairness auf der Grundlage der freiwilligen Teilnahme von Händlern, Organisationen oder Einzelpersonen an der Messe;

d) Der Name des Preises oder Titels muss den Namen der Messe oder Handelsausstellung enthalten, an der der Händler, die Organisation oder die Einzelperson teilnimmt, und darf nicht gegen Gesetz, Moral, Bräuche, Gewohnheiten oder Sittlichkeit Vietnams verstoßen;

d) Keine Mittel in jeglicher Form von Händlern, Organisationen oder Einzelpersonen einziehen, die sich zur Preisvergabe anmelden;

e) Die Preisvergabe und die Preise nicht ausnutzen, um gesetzeswidrig zu handeln;

g) Händler, Organisationen oder Einzelpersonen nicht zwingen, sich zur Preisvergabe anzumelden.

Artikel 27. Vorübergehende Wiederausfuhr von Waren und Dienstleistungen, die an Messen und Handelsausstellungen in Vietnam teilnehmen; vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr von Waren und Dienstleistungen, die an Messen und Handelsausstellungen im Ausland teilnehmen

Die vorübergehende Wiederausfuhr von Waren, die an Messen oder Handelsausstellungen in Vietnam teilnehmen; die vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr von Waren und Dienstleistungen, die an Messen oder Handelsausstellungen im Ausland teilnehmen, muss die Bestimmungen des Zollrechts und andere einschlägige gesetzliche Vorschriften einhalten.

Abschnitt 2

VERFAHREN UND ANMELDEFORMALITÄTEN FÜR DIE ORGANISATION UND TEILNAHME

MESSE, HANDELSAUSSTELLUNG

Artikel 28. Pflichten von Unternehmern, die Messen und Handelsausstellungen organisieren oder daran teilnehmen

1. Pflichten der Händler, die Messen oder Handelsausstellungen organisieren

a) Anmeldung der Organisation von Messen oder Handelsausstellungen bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

b) Verantwortlich für die Bearbeitung von Beschwerden und Rückmeldungen von Verbrauchern oder Organisationen, Einzelpersonen bezüglich Messen, Handelsausstellungen; bezüglich Waren, die auf Messen, Handelsausstellungen ausgestellt werden;

c) Bereitstellung vollständiger, genauer Informationen für teilnehmende Händler in Bezug auf die Teilnahme an Messen, Handelsausstellungen, Aktivitäten im Rahmen von Messen, Handelsausstellungen neben der Ausstellung von Waren;

d) Weitere Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen in Artikel 139, Artikel 140 des Handelsgesetzes.

2. Pflichten von Händlern, Organisationen, Einzelpersonen, die an Messen, Handelsausstellungen teilnehmen (Teilnahme an der Ausstellung auf Messen, Handelsausstellungen)

a) Vollständige Verantwortung für die auf Messen, Handelsausstellungen ausgestellten Waren und Dienstleistungen tragen;

b) Vollständige, genaue Informationen über die ausgestellten Waren dem veranstaltenden Messe- oder Ausstellungseinheit bereitstellen und für die bereitgestellten Informationen verantwortlich sein;

c) Andere Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen in Artikel 138 und Artikel 139 des Handelsgesetzes.

Artikel 29. Anmeldung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen

1. Händler, die Messen und Handelsausstellungen in Vietnam organisieren (ausgenommen Messe- und Handelsausstellungsaktivitäten im Rahmen von Programmen und Handelsförderungsaktivitäten, die von der Regierung oder der Volkskommission der Provinz beschlossen wurden) oder für Händler, Organisationen, Einzelpersonen Messen und Handelsausstellungen im Ausland organisieren (ausgenommen Messe- und Handelsausstellungsaktivitäten im Rahmen von Programmen und Handelsförderungsaktivitäten, die von der Regierung beschlossen wurden), müssen das Verwaltungsverfahren zur Registrierung der Organisation von Messen und Handelsausstellungen bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde durchführen.

2. Die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde gemäß Absatz 1 dieses Artikels umfasst:

a) Das Handelsministerium am Veranstaltungsort für Messen und Handelsausstellungen in Vietnam;

b) Das Ministerium für Industrie und Handel bezüglich Messen und Handelsausstellungen im Ausland.

3. Der Unternehmer kann eine der folgenden Anmeldemethoden wählen:

a) Einreichen eines Registrierungssatzes per Post bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

b) Einreichen eines Registrierungssatzes direkt am Sitz der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

c) Nutzung des Online-Dienstleistungssystems, das von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde bereitgestellt wird.

4. Anmeldefrist (basierend auf dem auf dem Postversand aufgedruckten Empfangsdatum oder gleichwertigen Nachweisen im Falle des Postversands, basierend auf dem auf dem Empfangsbescheinigungsformular aufgedruckten Datum im Falle der direkten Einreichung oder basierend auf dem im System vermerkten Datum im Falle der Einreichung über das Online-Dienstleistungssystem):

a) Maximal (frühestens) 365 Tage und minimal (spätestens) 30 Tage vor dem Eröffnungstag für Messen, Handelsausstellungen in Vietnam;

b) Maximal (frühestens) 365 Tage und minimal (spätestens) 45 Tage vor dem Eröffnungstag für Messen, Handelsausstellungen im Ausland.

5. Unterlagen zur Anmeldung der Organisation von Messen und Handelsausstellungen umfassen:

a) 01 Anmeldung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen nach Formular Nummer 10 des Anhangs, der mit diesem Dekret erlassen wurde;

b) 01 Kopie ohne Beglaubigung des Unternehmensregisterzertifikats, des Investitionsregistrierungszertifikats, der Gründungsentscheidung oder anderer Entscheidungen mit gleichwertiger rechtlicher Gültigkeit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

6. Inhalt der Anmeldung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen, einschließlich:

a) Name, Anschrift des Händlers, der Organisation, die mit dem Handel im Zusammenhang mit der Organisation von Messen und Handelsausstellungen tätig ist;

b) Name, Thema der Messe oder Handelsausstellung (falls vorhanden);

c) Zeitpunkt und Ort der Organisation der Messe oder Handelsausstellung;

d) Voraussichtlicher Umfang der Messe oder Handelsausstellung;

d) Die Organisation von Ausstellungen mit gefälschten Waren oder Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen; die Organisation der Vergabe von Preisen, Zertifikaten für die Qualität, Titeln von Waren und Dienstleistungen, Zertifikaten für die Glaubwürdigkeit, Titeln von Händlern, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen; die Organisation von Messen und Handelsausstellungen unter dem Namen einer Provinz, Stadt oder im Namen des vietnamesischen Staates.

7. Die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde antwortet schriftlich innerhalb von 07 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen, ob die Registrierung der Organisation von Messen und Handelsausstellungen bestätigt oder nicht bestätigt wird. Im Falle einer Nichtbestätigung muss die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde die Gründe angeben. Der Inhalt der Bestätigung oder Nichtbestätigung erfolgt gemäß Formular Nr. 11 oder Formular Nr. 12 des Anhangs, der mit diesem Dekret herausgegeben wird.

8. Im Fall, dass zwei oder mehr Händler oder handelsbezogene Organisationen dieselbe Messe oder Ausstellung unter demselben Namen, Thema, Zeitpunkt oder Ort anmelden, führt die zuständige staatliche Verwaltung Behörde Verhandlungen durch, um den Händler oder die handelsbezogene Organisation auszuwählen, die die betreffende Messe oder Ausstellung organisieren darf.

9. Im Falle, dass die in Absatz 8 dieses Artikels vorgesehene Konsultation kein Ergebnis erzielt, entscheidet die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde über die Bestätigung der Registrierung für einen Händler oder eine Organisation, die im Zusammenhang mit dem Handel stehende Messen und Ausstellungen veranstaltet, basierend auf den folgenden Grundlagen:

a) Ergebnisse der Durchführung ähnlicher Messen und Ausstellungen;

b) Fähigkeit zur Organisation von Messen und Ausstellungen;

c) Erfahrung in der Organisation von Messen und Ausstellungen mit demselben Namen, demselben Thema oder ähnlichen Messen und Ausstellungen;

d) Bewertung durch die entsprechenden Branchenverbände.

10. Innerhalb von 30 Tagen nach dem Ende der Messe oder Handelsausstellung müssen Händler, Organisationen, die im Handel tätig sind, einen Bericht gemäß Formular Nr. 14 im Anhang dieses Dekrets schriftlich bei der staatlichen Aufsichtsbehörde einreichen, um die Ergebnisse der Organisation der Messe oder Handelsausstellung in Übereinstimmung mit den registrierten und bestätigten Inhalten zu melden.

11. Messen und Handelsausstellungen, die in Vietnam organisiert werden, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Die Waren auf der Messe oder Handelsausstellung müssen in Standardständen (Größe 3 m x 3 m) oder in einem Bereich ausgestellt und präsentiert werden, der mehreren Standardständen entspricht;

b) Es müssen alle vorhandenen Dienstleistungen bereitgestellt werden, einschließlich: Strom, Wasser, Sicherheit und Hygiene.

12. Die Organisation von Messen und Handelsausstellungen in Vietnam im Namen der Provinz oder Stadt muss die in Absatz 11 dieses Artikels festgelegten Standards sowie die von den Volkskomitees der Provinzen und Städte festgelegten Standards erfüllen. Die Teilnahme an Messen und Handelsausstellungen im Ausland im Namen des vietnamesischen Staates muss die vom Ministerium für Industrie und Handel festgelegten Standards erfüllen.

13. Die Volkskomitees der Provinzen geben jährlich (vor dem 1. Oktober) die Liste der Orte bekannt, an denen im folgenden Jahr Messen und Handelsausstellungen durchgeführt werden dürfen, sowie die prioritären Bereiche, in denen Messen und Ausstellungen auf dem Gebiet der Provinz durchgeführt werden können.

14. Kaufleute, die selbst Messen oder Handelsausstellungen im Ausland für ihre Waren oder Dienstleistungen organisieren oder daran teilnehmen, müssen die Vorschriften dieses Artikels nicht einhalten.

Artikel 30. Anmeldung zur Änderung oder Ergänzung der Inhalte der Organisation von Messen und Handelsausstellungen

1. Im Falle einer Änderung oder Ergänzung des Inhalts der Organisation von Handelsmessen oder Ausstellungen, der bereits registriert wurde, müssen Händler und Organisationen, die im Zusammenhang mit dem Handel tätig sind, die Verwaltungsverfahren zur Registrierung von Änderungen oder Ergänzungen des Inhalts der Organisation von Handelsmessen oder Ausstellungen durchführen. Die Unterlagen zur Registrierung von Änderungen oder Ergänzungen des Inhalts der Organisation von Handelsmessen oder Ausstellungen müssen spätestens 30 Tage vor Beginn der Handelsmesse oder Ausstellung der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde übermittelt werden. Die Unterlagen zur Registrierung von Änderungen oder Ergänzungen werden gemäß dem Formular Nr. 13 des Anhangs ausgefüllt, der diesem Dekret beigefügt ist.

2. Händler können eine der folgenden Möglichkeiten zur Registrierung von Änderungen oder Ergänzungen wählen:

a) Einreichen eines Registrierungssatzes per Post bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

b) Einreichen eines Registrierungssatzes direkt am Sitz der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

c) Nutzung des Online-Dienstleistungssystems, das von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde bereitgestellt wird.

3. Die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde bestätigt schriftlich oder bestätigt nicht die Anmeldung von Änderungen und Ergänzungen des Inhalts der Organisation von Messen und Handelsausstellungen innerhalb von 7 Arbeitstagen ab dem Datum des vollständigen Eingangs der Unterlagen. Im Falle einer Nichtbestätigung muss die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde den Grund klar angeben.

4. Die Änderung oder Ergänzung des Inhalts der Organisation von Messen und Handelsausstellungen muss sicherstellen, dass die Rechte der betroffenen Unternehmer, Organisationen und Einzelpersonen nicht beeinträchtigt werden.

Artikel 31. Beendigung der Aktivitäten von Messen und Handelsausstellungen

1. Händler, die Messen oder Handelsausstellungen organisieren, sind verpflichtet, die Durchführung der gesamten oder eines Teils der Messe oder Handelsausstellung einzustellen, wenn dies von der staatlichen Verwaltung verlangt wird. Die Aufforderung an den Händler, die Messe- oder Handelsausstellungsaktivitäten einzustellen, darf nur erfolgen, wenn die staatliche Verwaltungsbehörde feststellt, dass der Händler gegen die Bestimmungen in Absatz 2, Absatz 3 von Artikel 131, Absatz 3 von Artikel 133, Artikel 134, Artikel 135, Artikel 136, Artikel 137 des Handelsgesetzes verstößt.

2. Die Einstellung der Durchführung von Messe- oder Handelsausstellungsaktivitäten muss vom Händler, der die Messe oder Handelsausstellung organisiert, öffentlich bekannt gegeben werden und die Rechte der Händler, die an dieser Messe oder Handelsausstellung teilgenommen haben, gewährleisten.

DURCHFÜHRUNG

Artikel 32. Durchführungsverantwortung

1. Das Ministerium für Industrie und Handel ist gegenüber der Regierung verantwortlich für die Ausübung der staatlichen Verwaltung bezüglich der im Handelsgesetz und in diesem Dekret vorgesehenen handelsfördernden Aktivitäten:

a) Durchführung der Verwaltungsverfahren zur Handelsförderung, die in die Zuständigkeit des Ministeriums für Industrie und Handel fallen;

b) Überprüfung, Kontrolle und Überwachung der Einhaltung der Handelsförderungsgesetze durch Händler, Organisationen, die handelsbezogene Aktivitäten durchführen, und Verhängung von Verwaltungsstrafen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für Verstöße von Händlern und Organisationen, die handelsbezogene Aktivitäten durchführen;

c) Prüfung und Konsolidierung der Abrechnung mit der gleichrangigen Finanzverwaltungsbehörde bezüglich der Beträge gemäß der Einziehungsentscheidung und der tatsächlich in den Staatshaushalt eingezahlten Beträge in Höhe von 50 % des veröffentlichten Werts nicht eingelöster Preise aus Werbeaktionen.

d) Die Handelsförderungsbehörde des Ministeriums für Industrie und Handel ist verantwortlich dafür, dem Minister des Ministeriums für Industrie und Handel zu helfen, die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Verwaltungsinhalte umzusetzen; die Generaldirektion für Marktaufsicht des Ministeriums für Industrie und Handel ist verantwortlich dafür, dem Minister des Ministeriums für Industrie und Handel zu helfen, die in Buchstabe b Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Verwaltungsinhalte umzusetzen.

2. Das Finanzministerium leitet die Anleitung zur Organisation der Erhebung und Buchführung der Steuerung eines Betrags von 50 % des veröffentlichten Wertes von Preisen, die bei Werbeprogrammen nicht gewonnen wurden, in den Staatshaushalt.

3. Die Ministerien, ministeriumsähnlichen Behörden und der Regierung zugehörigen Behörden sind im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse verantwortlich dafür, mit dem Ministerium für Industrie und Handel bei der Umsetzung der staatlichen Verwaltung von Handelsförderungsaktivitäten zusammenzuarbeiten.

4. Der Volksausschuss der Provinz oder der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt (nachfolgend gemeinsam als Provinzvolksausschuss bezeichnet) ist im Rahmen seiner Aufgaben und Befugnisse verantwortlich für die Durchführung der staatlichen Verwaltung der Handelsförderung vor Ort:

a) Durchführung der Verwaltungsverfahren zur Handelsförderung, die in seiner Zuständigkeit liegen;

b) Überprüfung, Kontrolle und Überwachung der Einhaltung der Handelsförderungsgesetze durch Händler, Organisationen, die handelsbezogene Aktivitäten durchführen, und Verhängung von Verwaltungsstrafen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für Verstöße von Händlern und Organisationen, die handelsbezogene Aktivitäten durchführen;

c) Prüfung und Konsolidierung der Abrechnung mit der gleichrangigen Finanzverwaltungsbehörde bezüglich der Beträge gemäß der Einziehungsentscheidung und der tatsächlich in den Staatshaushalt eingezahlten Beträge in Höhe von 50 % des veröffentlichten Werts nicht eingelöster Preise aus Werbeaktionen.

d) Das Ministerium für Industrie und Handel ist verantwortlich dafür, dem Provinzvolksausschuss bei der Umsetzung der in den Punkten a, b und c dieses Absatzes festgelegten Verwaltungsinhalte zu unterstützen und dem Provinzvolksausschuss sowie dem Ministerium für Industrie und Handel über die Aktivitäten zu berichten;

d) Die örtlichen Marktaufsichtsbehörden sind verantwortlich dafür, dem Provinzvolksausschuss und der Generaldirektion der Marktaufsicht bei der Umsetzung der in Punkt b dieses Absatzes festgelegten Verwaltungsinhalte zu unterstützen.

5. Die zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden sind verantwortlich dafür, Informationen über Handelsförderungsaktivitäten (Werbeaktionen, Messen, Handelsausstellungen) öffentlich zugänglich zu machen:

a) Wurde der staatlichen Verwaltungsbehörde gemeldet;

b) Wurde von der staatlichen Verwaltungsbehörde die Registrierung bestätigt;

c) Wurde von der staatlichen Verwaltungsbehörde gemäß den Vorschriften bei Verstößen behandelt.

Artikel 33. Inkrafttreten

1. Dieses Dekret tritt am 15. Juli 2018 in Kraft.

2. Das Dekret Nr. 37/2006/NĐ-CP vom 4. April 2006 der Regierung über die detaillierte Regelung des Handelsgesetzes in Bezug auf Handelsförderungsaktivitäten tritt mit Inkrafttreten dieses Dekrets außer Kraft.

IM NAMEN DER REGIERUNG

PREMIERMINISTER

Nguyễn Xuân Phúc

Anhang

(Beilage zu Verordnung Nr. 81/2018/NĐ-CP)

vom 22. Mai 2018 der Regierung) Formular Nr. 01 Mitteilung über die Durchführung von Werbeaktionen Formular Nr. 02 Registrierung der Durchführung von Werbeaktionen Formular Nr. 03 Regeln des Werbeprogramms Formular Nr. 04 Bestätigung der Registrierung der Durchführung von Werbeaktionen Formular Nr. 05 Keine Bestätigung der Registrierung der Durchführung von Werbeaktionen

Benachrichtigung/Anmeldung zur Änderung, Ergänzung des Inhalts des Werbeprogramms Formular Nr. 06

Bericht über die Durchführung von Werbeaktionen Formular Nr. 07 Entscheidung über die Einziehung von 50% des Preises des Gewinns in den Staatshaushalt

Prämie ohne Gewinner des Werbeprogramms Muster Nr. 08 Bericht über die Umsetzung und Einzahlung in den Staatshaushalt

Anmeldung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen Muster Nr. 09 Bestätigung der Anmeldung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen Muster Nr. 10 Keine Bestätigung der Anmeldung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen Muster Nr. 11 Anmeldung zur Änderung und Ergänzung des Inhalts der Organisation von Messen und Handelsausstellungen Muster Nr. 12

Bericht über die Ergebnisse der Organisation von Messen und Handelsausstellungen Muster Nr. 13 Muster Nr. 14 NAME DES HÄNDLERS Muster Nr. 01

SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nummer:.......... ..., Tag... Monat... Jahr 20...

MITTEILUNG ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG VON WERBEAKTIONEN

An:......................................................

Name des Händlers: ............................................................................................................

Hauptsitzadresse:........................................................................................................

Telefon:.......................... Fax:......................... E-Mail:................................................

Steuernummer:......................................................................................................................

Kontaktperson:........................ Telefon: ......................................................................

Basierend auf dem Handelsgesetz, dem Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung zur detaillierten Regelung des Handelsgesetzes über Aktivitäten zur Handelsförderung, teilt (Name des Kaufmanns) das Werbeaktionsprogramm wie folgt mit:

1. Name des Werbeaktionsprogramms:....................................................................................

2. Gebiet (Umfang) der Werbeaktion: ..................................................................................

3. Form der Werbeaktion:................................................................................................

4. Dauer der Werbeaktion: ................................................................................................

5. Waren und Dienstleistungen der Werbeaktion: ..................................................................................

Menge der Waren, Dienstleistungen (falls vorhanden): .............................................................................

6. Waren, Dienstleistungen, die für Werbeaktionen verwendet werden: .....................................................................

7. Kunden des Werbeprogramms (Personen, die von der Werbeaktion profitieren): ................................................................................................................................................

8. Preisstruktur (Inhalt des Preises, Wert des Preises, Anzahl der Preise): ..................................................................................................................................

9. Gesamtwert der für die Werbeaktion verwendeten Waren und Dienstleistungen: .................................................

10. Detaillierter Inhalt des Werbeprogramms: ......................................................

11. Namen der Händler, die gemeinsam handeln, der genaue Inhalt der Teilnahme und die spezifische Verantwortung jedes teilnehmenden Händlers im Programm (Im Falle, dass mehrere Händler gemeinsam ein Werbeprogramm durchführen oder ein Händler Werbedienstleistungen für die Waren oder Dienstleistungen eines anderen Händlers gemäß Vereinbarung (beigefügtes schriftliches Abkommen/Vertrag) durchführt).

(Der Name des Händlers) verpflichtet sich, das Werbeprogramm ordnungsgemäß durchzuführen und trägt die volle Verantwortung dafür gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

RECHTLICHER VERTRETER DES HÄNDLERS (Unterschrift und Stempel)

Formular Nr. 02

NAME DES HÄNDLERS SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nummer:.......... ..., Tag... Monat... Jahr 20...

ANMELDUNG ZUR DURCHFÜHRUNG VON AKTIONEN

Sehr geehrte(r):..................................

Name des Händlers: ............................................................................................................

Hauptsitzadresse:........................................................................................................

Telefon:............................... Fax:......................... E-Mail:..........................................

Steuernummer:......................................................................................................................

Kontaktperson:................................. Telefon: .............................................................

Auf Grundlage des Handelsgesetzes, des Dekrets Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz über Handelsförderungsaktivitäten im Detail regelt, meldet (Name des Kaufmanns) die Durchführung eines Werbeprogramms wie folgt an:

1. Name des Werbeaktionsprogramms:....................................................................................

2. Aktionszeitraum: ................................................................................................

3. Waren und Dienstleistungen, die beworben werden: .........................................................................

Menge der Waren, Dienstleistungen (falls vorhanden): .............................................................................

4. Waren und Dienstleistungen, die für die Werbung verwendet werden:.....................................................................

5. Gebiet (Umfang) der Werbung: ..................................................................................

6. Art der Werbeaktion:................................................................................................

7. Kunden des Werbeprogramms (Personen, die von der Werbeaktion profitieren):.....

8. Gesamtwert der Preise: .............................................................................................

9. Name der Händler, die gemeinsam die Werbeaktion durchführen, spezifische Teilnahmeinhalte und spezifische Verantwortung jedes teilnehmenden Händlers im Programm (Falls mehrere Händler gemeinsam das Werbeprogramm durchführen oder ein Händler Werbedienstleistungen für Waren/Dienstleistungen anderer Händler gemäß Vereinbarung (beigelegte Vereinbarung/Vertrag) durchführt).

Händler verpflichten sich, Streitfälle zu lösen und vor dem Gesetz für Verstöße im Zusammenhang mit der Durchführung des Werbeprogramms (falls vorhanden) verantwortlich zu sein; gleichzeitig müssen sie die Ergebnisse der Werbeaktionen berichten, die relevanten Unterlagen aufbewahren und die Verantwortung für die Berichte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen übernehmen, um Inspektionen, Prüfungen und Überwachungen zu ermöglichen.

Die Teilnahmebedingungen des Werbeprogramms sind beigefügt.

(Name des Händlers) verpflichtet sich zu den oben genannten Angaben und übernimmt die volle Verantwortung vor dem Gesetz.

GESETZLICHER VERTRETER DES HÄNDLERS

(Unterschrift und Stempel)

Formular Nr. 03

TEILNAHMEBEDINGUNGEN DES WERBEPROGRAMMS

(Beiliegend zum Rundschreiben Nr. ...... vom ....../.../20... von.......)

1. Name des Werbeaktionsprogramms:....................................................................................

2. Geförderte Waren und Dienstleistungen: .................................................................................

Anzahl der Waren und Dienstleistungen (falls vorhanden)

3. Werbezeitraum: ................................................................................................

4. Werbegebiet (Umfang): ..................................................................................

5. Art der Werbeaktion (geben Sie an, ob die Werbeaktion auf Zufall basiert oder eine andere Form hat):......................................................................................................................................

6. Kunden des Werbeprogramms (Zielgruppe der Werbeaktion):

Geben Sie spezifisch die Zielgruppen an, die teilnehmen dürfen und die, die nicht teilnehmen dürfen (ob für Mitarbeiter des Unternehmens, Agenten, Vertriebshändler, Werbeagenturen, Druckereien, die das Werbeprogramm unterstützen, Minderjährige, Kinder usw. zutreffend oder nicht zutreffend):

7. Preisstruktur:

Struktur Inhalt des Preises Wert des Preises Gesamtwert des Preises (Details zu Inhalt und (VND) Anzahl der Preise Preis... Kennung jedes (VND) Preis Preis...) Preis... Gesamt:

Gesamtwert der Preise im Verhältnis zum Gesamtwert der beworbenen Waren.

8. Detaillierter Inhalt der Teilnahmebedingungen des Werbeprogramms:

8.1. Bedingungen, Methoden, spezifische Verfahren, die der Kunde erfüllen muss, um am Werbeprogramm teilnehmen zu können: .....................................................................................................

8.2. Zeitrahmen und Methoden zur Ausgabe des Gewinnnachweises

- Im Falle der Ausgabe zusammen mit Waren: Geben Sie genau an, ob er beigefügt, angehängt, innerhalb der Ware platziert oder auf andere Weise erfolgen soll:

- Im Falle der Ausgabe nicht zusammen mit Waren: Geben Sie genau den Zeitraum und die durchzuführende Methode an (direkte Zustellung, Versand per Post, SMS an den Kunden...):

8.3. Regelungen zum Gewinnnachweis

- Detaillierte Beschreibung des Gewinnnachweises und seiner Gültigkeit;

- Gesamtzahl der Gewinnnachweise (Rubbellose, Loszettel, Kronkorken, Büchsenringe, Gewinncodes usw.) ausgegeben: .................................................................................

8.4. Zeit, Ort und Methode der Gewinnermittlung:

- Zeit der Gewinnermittlung: .................................................................................

- Ort der Gewinnermittlung: ..................................................................................

- Methode der Gewinnermittlung (detaillierte Beschreibung der Ziehung, Losziehung, Drehverfahren, Rubbeln, Öffnen von Kronkorken, Büchsenringen usw. für jede Art von Preis):

8.5. Gewinnbenachrichtigung:

- Frist, Methode (persönlich, per Post, SMS usw.) der Mitteilung des Gewinns an den Kunden: ................................................................................................

- Oder Frist, Art und Weise, wie der Erhalt der Gewinnbenachrichtigung vom Kunden erfolgt:

8.6. Zeit, Ort, Art und Weise sowie Verfahren der Preisverleihung

- Ort der Preisverleihung: ...................................................................................................

- Art und Weise der Preisverleihung: ..................................................................................................

- Verfahren der Preisverleihung: .....................................................................................................

- Frist für den Abschluss der Preisverleihung: ..................................................................................

- Verantwortung des Gewinnkunden für anfallende Kosten bei der Entgegennahme des Preises, einmalige Einkommensteuer:

9. Anlaufstelle für die Beantwortung von Kundenfragen zu Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Werbeaktion (Ansprechpartner, Telefon...).

10. Verantwortung für die Offenlegung von Informationen:

- Vorschriften über die Verantwortung von Händlern bei der öffentlichen Bekanntgabe der detaillierten Inhalte der Teilnahmebedingungen des Werbeprogramms (in den Informationsmedien oder am Werbestandort oder an dem Werbeprodukt beigefügt ...): ..................................................

- Vorschriften über die Verantwortung von Händlern bei der Bekanntgabe der Gewinnergebnisse (am Werbestandort oder in den Informationsmedien oder auf der Website des Händlers): .....................................................................................................................................

11. Sonstige Vorschriften (falls vorhanden): .....................................................................................

GESETZLICHER VERTRETER DES HÄNDLERS

(Unterschrift und Stempel)

Formular Nr. 04

MINISTERIUM FÜR INDUSTRIE UND HANDEL SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM HANDELSFÖRDERUNGSAMT Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

(AMT FÜR INDUSTRIE UND HANDEL...) ....., Tag... Monat... Jahr 20...

Nr.:............

Betreff: Bestätigung der Durchführung der Anmeldung

Werbeaktion

Sehr geehrte Damen und Herren: - Händler, die Werbedienstleistungen anbieten (falls vorhanden); - Händler, die Werbemaßnahmen für Waren und Dienstleistungen durchführen (nicht Händler, die Werbedienstleistungen anbieten).

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Antwort auf das Amtsschreiben Nr. ......... vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... von (Name des Händlers) zur Registrierung der Durchführung von Werbeaktionen bestätigt die Handelsförderungsabteilung (Abteilung für Handel) die Registrierung der Durchführung der Werbeaktion mit folgendem Inhalt:

- Name der Werbeaktion: ..................................................................................................

- Waren und Dienstleistungen, die beworben werden: ......................................................................................

Menge der Waren, Dienstleistungen (falls vorhanden): ........................................................................................

- Waren, Dienstleistungen, die für Werbeaktionen verwendet werden: ..................................................................................

- Werbezeitraum: .............................................................................................................

- Gebiet (Umfang) der Werbeaktion: ...............................................................................

- Art der Werbeaktion: ............................................................................................................

- Kunden des Werbeprogramms (Personen, die von der Werbeaktion profitieren): ..................

- Preisstruktur: ...................................................................................................................

- Die Namen der Händler, die gemeinsam an der Werbeaktion teilnehmen, die konkreten Inhalte der Teilnahme und die spezifischen Verantwortlichkeiten jedes teilnehmenden Händlers bei der Durchführung des Programms (im Falle, dass mehrere Händler gemeinsam eine Werbeaktion durchführen oder ein Händler Werbeaktionen für Produkte oder Dienstleistungen eines anderen Händlers gemäß Vereinbarung durchführt).

- Händler, die Werbeaktionen für ihre eigenen Produkte oder Dienstleistungen durchführen, sind verpflichtet, die Ergebnisse der Werbeaktionen zu berichten, Unterlagen und Dokumente im Zusammenhang mit den Berichten aufzubewahren und dafür Verantwortung zu übernehmen, gemäß den gesetzlichen Vorschriften, um Inspektions-, Prüfungs- und Überwachungsarbeiten zu unterstützen.

- Die Durchführung der Werbeaktion muss die gesetzlichen Bestimmungen über Handelsförderungsaktivitäten und andere einschlägige gesetzliche Vorschriften einhalten.

Der Inhalt der Teilnahmebedingungen des Werbeprogramms des Händlers ist beigefügt. Empfänger: ABTEILUNGSLEITER - Wie oben; (DIREKTOR) - ............ - Ablage: VT,... (Unterschrift und Stempel)

Formular Nr. 05

MINISTERIUM FÜR INDUSTRIE UND HANDEL SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM HANDELSFÖRDERUNGSAMT Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

(ABTEILUNG FÜR HANDEL UND INDUSTRIE) ....., am ... Tag ... Monat ... Jahr 20...

Nr.:............

Betreff: Keine Bestätigung der tatsächlichen Anmeldung

aktuelle Werbeaktion

Sehr geehrte:........................................

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Unter Berücksichtigung der Unterlagen, die dem Schreiben Nr........ vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... von (Name des Unternehmers) beigefügt sind, in dem die Durchführung des Werbeprogramms (Name des Programms, Zeitraum, Werbegebiet) registriert wurde;

Die Handelsförderungsbehörde (Industrie- und Handelsabteilung) bestätigt die Registrierung zur Durchführung des Werbeprogramms (Name des Werbeprogramms) von (Name des Unternehmers) aus folgendem Grund nicht:..........................................................................................................................................

Die Handelsförderungsabteilung (Abteilung für Industrie und Handel) informiert hiermit (Name des Händlers), damit er dies zur Kenntnis nimmt und umsetzt./. Empfänger: ABTEILUNGSLEITER - Wie oben; (DIREKTOR) - ............; - Ablage: VT,... (Unterschrift und Stempel)

Formularnummer 06

NAME DES HÄNDLERS SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nummer:.......... ....., Tag Monat Jahr 20... BENACHRICHTIGUNG/ANMELDUNG ZUR ÄNDERUNG, ERGÄNZUNG DES INHALTS DES WERBEAKTIONSPROGRAMMS

An:......................................

- Name des Händlers:..........................................................................................................

- Hauptsitzadresse:......................................................................................................

- Telefon:......................... Fax:............................. E-Mail: ..........................................

- Ansprechpartner:....................................... Telefon: .....................................................

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Basierend auf dem offiziellen Schreiben Nr. ................. vom ... Monat ... Jahr ... der Handelsförderungsbehörde (Handelsministerium), das die Durchführung des Werbeprogramms (Name des Werbeprogramms, Zeitraum, Werbegebiet) bestätigt;

(Der Name des Händlers) informiert/meldet die Änderung und Ergänzung des Inhalts des oben genannten Werbeprogramms wie folgt: .......................................................................................................

Grund der Anpassung: ...........................................................................................................

Alle anderen Inhalte dieses Werbeprogramms bleiben unverändert.

(Der Name des Händlers) verpflichtet sich:

- Die Informationen über das Werbeprogramm (deren Inhalt geändert und ergänzt wurde) gemäß den Vorschriften öffentlich bekannt zu geben.

- Die vollständigen Rechte der Kunden, die am Werbeprogramm teilgenommen haben, zu gewährleisten.

- Durchführung von Werbeprogrammen gemäß den Bestimmungen des geltenden Rechts.

- (Weitere Zusagen......)

RECHTLICHER VERTRETER DES HÄNDLERS (Unterschrift und Stempel)

Formular Nr. 07

NAME DES HÄNDLERS SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nummer:.......... ....., Datum: Tag Monat Jahr 20...

BERICHT ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG VON WERBEMASSNAHMEN

An:..................................

Name des Unternehmens: .......................................................................................................................

Hauptsitzadresse:...................................................................................................................

Telefon:.......................... Fax:............................ E-Mail: ........................................................

Steuernummer:.................................................................................................................................

Kontaktperson:............................................ Telefon:..............................................................

(Im Falle der Mitteilung über die Durchführung von Werbeaktionen) Basierend auf dem offiziellen Schreiben Nr. ...... vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... von (Name des Händlers), hat dieser die Durchführung des Werbeprogramms (Name des Programms, Zeitraum, Gebiet, Werbeaktionen) mitgeteilt;

(Im Falle der Registrierung zur Durchführung von Werbeaktionen) Basierend auf dem offiziellen Schreiben Nr. ........... vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... des Amtes für Handelsförderung (Amt für Industrie und Handel), wird die Registrierung zur Durchführung des Werbeprogramms (Name des Programms, Zeitraum, Werbegebiet) bestätigt;

Nach dem Ende der Werbeaktion berichtet (Name des Händlers) detailliert über die Ergebnisse der Werbeaktion (Name der Aktion) wie folgt: Struktur Wert Anzahl Anzahl Wert des Preises Preispreis ohne Person veröffentlicht Inhalt veröffentlicht Preis Gewinnerpreis

Die angekündigten Preise wurden nicht gewonnen (VND) Preis... (VND) ..... Gewinner Insgesamt

1. Gesamtwert der Preise gemäß den veröffentlichten Bedingungen:....................................................................

2. Gesamtwert der vergebenen Preise:............................................................................................

3. Gesamtwert der nicht gewonnenen Preise (ungelöste Preise):...................

(Fall von zufälligkeitsbasierten Werbeaktionen)

4. (Name des Händlers) legt bei:

(Fall von zufälligkeitsbasierten Werbeaktionen)

- Protokoll der Veranstaltung zur Bestimmung der Gewinner.

- Protokoll über die Ausgabe mit Nachweis der Gewinnermittlung in den Werbeartikeln (Im Fall, dass der Gewinnnachweis zusammen mit den Waren ausgegeben wird: angeheftet, beigefügt, in die Ware gelegt oder auf ähnliche Weise).

5. Vorschläge, Empfehlungen des Händlers: ....................................................................................

6. (Name des Händlers) verpflichtet sich, die volle Verantwortung für die Genauigkeit der oben genannten Informationen zu übernehmen./.

RECHTLICHER VERTRETER DES HÄNDLERS (Unterschrift und Stempel)

Muster Nr. 08

MINISTERIUM FÜR INDUSTRIE UND HANDEL SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM HANDELSFÖRDERUNGSAMT Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

(Amt für Handel und Industrie) ......, den ..... Tag..... Monat..... Jahr...

Nummer: ...../QĐ-...

BESCHLUSS

Bezüglich der Einziehung von 50% des Wertes von Preisen, die bei der Werbeaktion nicht gewonnen wurden, in den Staatshaushalt

LEITER DER HANDELSFÖRDERUNGSBEHÖRDE (DIREKTOR DES AMTES FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Aufgrund des Schreibens Nr.... vom .... Tag.... Monat.... Jahr.... der Handelsförderungsbehörde (Amt für Handel und Industrie), das bestätigt, dass (Name des Händlers) die Werbeaktion (Name der Aktion) durchführt;

Aufgrund des Berichts Nr.... vom .... Tag.... Monat.... Jahr.... von (Name des Händlers) über die Ergebnisse der Durchführung der Werbeaktion (Name der Aktion, Werbezeitraum),

BESCHLUSS:

Artikel 1. Einzug in den Staatshaushalt in Höhe von 50% des veröffentlichten Wertes des Preises, der im Rahmen der Werbeaktion (Name der Aktion) von (Name des Unternehmens) durchgeführt wurde, von Tag... Monat... Jahr... bis Tag... Monat... Jahr... nicht gewonnen wurde.

Artikel 2. (Name des Unternehmens) ist verantwortlich für die Einzahlung in den Staatshaushalt

- Betrag: ......................................................................... Dong (in Worten)

- Bei der Staatskasse (Provinz, Stadt... der ausstellenden Behörde)

- Inhalt: Einzahlung in den Staatshaushalt von 50% des veröffentlichten Wertes des Preises, der im Rahmen der Werbeaktion (Name der Aktion) nicht gewonnen wurde.

Artikel 3. (Name des Unternehmers) ist verantwortlich für die Umsetzung dieser Entscheidung innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt der Entscheidung./. Empfänger: LEITER DER BEHÖRDE - Wie in Artikel 2; (LEITER DER BEHÖRDE) - Staatliche Schatzkammer der Provinz/Stadt... (Unterschrift und Stempel) (Ort der Behörde, die die Einziehungsentscheidung trifft); - Steuerbehörde der Provinz/Stadt... (Ort, an dem der Unternehmer seinen Hauptsitz hat); - Ablage: VT,....

Formular Nr. 09

NAME DES HÄNDLERS SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nummer:.......... ....., Datum: Tag Monat Jahr 20...

BERICHT

ERGEBNIS DER UMSETZUNG DER ZAHLUNG AN DEN STAATSHAUSHALT

An:..................................

- Auf Grundlage des Schreibens Nr. .......... vom ... Monat ... Jahr ... der Handelsförderungsbehörde (Industrie- und Handelsamt) zur Bestätigung der Registrierung der Durchführung des Werbeprogramms: (Name des Programms, Zeitraum der Werbeaktion);

- Auf Grundlage des Beschlusses Nr. ... vom ... Monat ... Jahr ... von ... über die Einziehung von 50% des Wertes der Nichtpreisgewinne des Werbeprogramms in den Staatshaushalt.

(Der Name des Unternehmers) berichtet über die Ergebnisse der Durchführung wie folgt:

- Eingezahlter Betrag: .................................................... (Dong) (Kopie des Einzahlungsscheins bei der Staatskasse beigefügt).

- Einzahlungsdatum: .....................................................................................................................

- Vorschläge und Anträge des Unternehmens: ..........................................................................

RECHTLICHER VERTRETER DES HÄNDLERS (Unterschrift und Stempel)

Kontaktperson:.................................. Telefon:........................................

Formular Nr. 10

NAME DES HÄNDLERS SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nummer:.......... ....., Datum: Tag Monat Jahr 20...

ANMELDUNG ZUR ORGANISATION VON MESSEN UND HANDELSAUSSTELLUNGEN

Sehr geehrte:...........................

- Name des Händlers:..........................................................................................................

- Hauptsitzadresse:......................................................................................................

- Telefon:.................................. Fax:............................ E-Mail: ..................................

- Steuernummer: ...................................................................................................................

- Kontaktperson:........................... Telefon: .................................................................

Basierend auf dem Handelsgesetz, das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich der Durchführung von Handelsförderungsaktivitäten detailliert regelt, meldet (Name des Unternehmers) die Organisation der Messe/Handelsausstellung ........................................... in der Provinz/Stadt (im Ausland) wie folgt an:

1. Erste Handelsmesse/Ausstellung:

- Vietnamesischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Englischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Zeitraum:......................................................................................................................

- Ort: ......................................................................................................................

- Thema (falls vorhanden):............................................................................................................

- Voraussichtlich teilnehmende Branchen:......................................................................................

- Voraussichtlicher Umfang (Anzahl der Stände oder Anzahl der Unternehmen): ....................................

- Die Ausstellung von nachgeahmten Waren oder Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, zum Vergleich mit echten Waren (falls vorhanden).....................................................................................................................

- Die Organisation der Vergabe von Preisen, Qualitätszertifikaten, Auszeichnungen für Waren und Dienstleistungen, Vertrauenszertifikaten, Auszeichnungen für Händler, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen oder Handelsausstellungen teilnehmen (falls vorhanden).......................................................................................

- Die Nutzung des Namens der Sozialistischen Republik Vietnam oder des Namens einer Provinz oder Stadt (falls vorhanden):............. ............................................................................................................................

2. Die ... Handelsmesse/Ausstellung

- Vietnamesischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Englischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Zeitraum:......................................................................................................................

- Ort: ......................................................................................................................

- Thema (falls vorhanden):............................................................................................................

- Voraussichtlich teilnehmende Branchen:......................................................................................

- Voraussichtlicher Umfang (Anzahl der Stände oder Anzahl der Unternehmen): ....................................

- Die Ausstellung von gefälschten Waren oder Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, zum Vergleich mit echten Waren (falls vorhanden) ...........................................................................................................................

- Die Organisation von Preisverleihungen, Qualitätszertifikaten, Auszeichnungen für Waren und Dienstleistungen, Vertrauenszertifikaten, Auszeichnungen für Händler, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen oder Handelsausstellungen teilnehmen (falls vorhanden)........................................................................................

- Die Verwendung des Namens der Sozialistischen Republik Vietnam oder des Namens von Provinzen oder Städten (falls vorhanden) ..................................................................................................................................

(Der Name des Händlers) verpflichtet sich, die registrierten Inhalte ordnungsgemäß einzuhalten und die volle Verantwortung dafür gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu übernehmen.

Innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss der Messe oder Handelsausstellung wird (Name des Unternehmers) der geschätzten Behörde (Amt) über die Durchführung berichten.

RECHTSVERTRETER DES UNTERNEHMENS

(Unterschrift und Stempel)

Beigefügte Unterlagen:

Kopie des Handelsregisterauszugs (oder entsprechende Dokumente), die die Berechtigung zum Geschäftsbetrieb auf Messen und Handelsausstellungen nachweisen.

Formular Nr. 11

MINISTERIUM FÜR INDUSTRIE UND HANDEL SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM HANDELSFÖRDERUNGSAMT Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

(Amt für Handel und Industrie) ......, den ..... Tag..... Monat..... Jahr...

Nummer:..........

Betreff: Bestätigung der Registrierung zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen

An:.........................

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Als Antwort auf das Schreiben Nr....... vom .... Tag .... Monat .... Jahr ... von (Name des Unternehmers) bezüglich der Registrierung (Änderung, Ergänzung der Registrierungsinhalte) zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen (im Ausland) bestätigt die Handelsförderungsabteilung (Abteilung für Industrie und Handel), dass (Name des Unternehmers) die Registrierung (Änderung, Ergänzung der Registrierungsinhalte) zur Organisation von Messen und Handelsausstellungen (im Ausland) mit den folgenden Inhalten vorgenommen hat:

Name der Messe/Handelsausstellung: .............................................................................

- Vietnamesischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Englischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Zeitraum:......................................................................................................................

- Ort: ......................................................................................................................

- Thema (falls vorhanden):............................................................................................................

- Voraussichtlich teilnehmende Branchen:......................................................................................

- Voraussichtlicher Umfang (Anzahl der Stände oder Anzahl der Unternehmen): ....................................

- Die Ausstellung von gefälschten Waren oder Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, zum Vergleich mit echten Waren (falls vorhanden) ...........................................................................................................................

- Die Organisation von Preisverleihungen, Qualitätszertifikaten, Auszeichnungen für Waren und Dienstleistungen, Vertrauenszertifikaten, Auszeichnungen für Händler, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen oder Handelsausstellungen teilnehmen (falls vorhanden)........................................................................................

- Die Nutzung des Namens der Sozialistischen Republik Vietnam oder des Namens der Provinz/Stadt (falls vorhanden) ...........................................................................................................................................

(Der Name des Händlers) ist verantwortlich für:

- Die strikte Einhaltung der Bestimmungen des Handelsgesetzes, des Dekrets Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung zur detaillierten Regelung des Handelsgesetzes über Handelsförderungsaktivitäten und der einschlägigen Vorschriften (des Gastlandes) (im Falle der Organisation von Messen oder Handelsausstellungen im Ausland).

- Durchführung von Verwaltungsverfahren bei der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde (falls vorhanden) vor der Durchführung der Preisverleihung, Qualitätszertifizierung, Auszeichnung von Waren und Dienstleistungen, der Vergabe von Auszeichnungen an Unternehmer, Organisationen oder Einzelpersonen, die an Messen und Handelsausstellungen teilnehmen.

- Berichterstattung über die Ergebnisse an die Handelsförderungsabteilung (Abteilung für Industrie und Handel) über die Umsetzung der angemeldeten Inhalte und über konkrete Vorschläge./. Empfänger: ABTEILUNGSLEITER - Wie oben; (DIREKTOR) - ............; (Unterschrift und Stempel) - Ablage: VT,...

Formular Nr. 12

MINISTERIUM FÜR INDUSTRIE UND HANDEL SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM HANDELSFÖRDERUNGSAMT Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

(ABTEILUNG FÜR INDUSTRIE UND HANDEL) ......, am ... Tag ... Monat ... Jahr ...

Nummer:..........

Betreff: Nichtbestätigung der Anmeldung zur Veranstaltungsorganisation

Messe, Handelsausstellung

Sehr geehrte:..........................................

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Nach Prüfung der dem Schreiben Nr..... vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... beigefügten Unterlagen von (Name des Kaufmanns) zur Anmeldung (Änderung/Ergänzung der Registrierung) zur Durchführung einer Messe, Handelsausstellung;

Die Handelsförderungsabteilung (Amt für Handel und Industrie) bestätigt die Registrierung (Änderung, Ergänzung der Registrierungsinhalte) von Organisationen für die folgenden Messen und Handelsausstellungen nicht:

1......................................................................................................................................

2......................................................................................................................................

mit dem Grund:.........................................................................................................................

Die Handelsförderungsabteilung (Amt für Handel und Industrie) informiert (Name des Händlers) zur Kenntnisnahme und Durchführung./. Empfänger: ABTEILUNGSLEITER - Wie oben; (DIREKTOR) - ...........; (Unterschrift und Stempel) - Ablage: VT,...

Muster Nr. 13

UNTERNEHMENSNAME SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nr.:...... ....., Tag... Monat... Jahr 20...

REGISTRIERUNG FÜR ÄNDERUNG UND ERGÄNZUNG

INHALT DER ORGANISATION VON MESSEN UND HANDELSAUSSTELLUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren:.........................................

- Name des Händlers:..........................................................................................................

- Hauptsitzadresse:......................................................................................................

- Telefon:.............................. Fax:............................. E-Mail: .....................................

- Ansprechpartner:.............................. Telefon: ..............................................................

Gestützt auf das Handelsgesetz und das Dekret Nr. 81/2018/NĐ-CP vom 22. Mai 2018 der Regierung, das das Handelsgesetz hinsichtlich kommerzieller Förderaktivitäten im Detail regelt;

Basierend auf dem offiziellen Schreiben Nr. ..... vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... der Handelsförderungsbehörde (Handelsministerium) zur Bestätigung der Registrierung der Durchführung von Fachmessen und Handelsausstellungen im Jahr ........ in ..... , beantragt (Name des Unternehmens), einige der bereits registrierten Inhalte der Durchführung der Fachmesse und Handelsausstellung wie folgt zu ändern oder zu ergänzen:

Name der Messe/Handelsausstellung: .............................................................................

- Vietnamesischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Englischer Name (vollständiger Name/Abkürzung):..............................................................................

- Zeitraum:......................................................................................................................

- Ort: ......................................................................................................................

- Thema (falls vorhanden):............................................................................................................

- Voraussichtlich teilnehmende Branchen:......................................................................................

- Voraussichtlicher Umfang (Anzahl der Stände oder Anzahl der Unternehmen): ....................................

- Die Ausstellung von gefälschten Waren oder Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, zum Vergleich mit echten Waren (falls vorhanden) ...........................................................................................................................

- Die Durchführung der Vergabe von Preisen, Qualitätszertifikaten, Titeln für Waren und Dienstleistungen, Anerkennungen der Seriosität, Titel für Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen, die an der Fachmesse/Handelsausstellung teilnehmen (falls vorhanden) .......................

- Die Verwendung des Namens des Staates Vietnam oder des Namens der Provinz/Stadt (falls vorhanden)

(Name des Unternehmens) verpflichtet sich, die Fachmesse/Handelsausstellung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen korrekt durchzuführen und trägt die volle Verantwortung dafür.

Innerhalb von 30 Tagen nach dem Ende der Messe oder Handelsausstellung wird (Name des Händlers) die Ergebnisse der Durchführung an Ihr Amt (Abteilung) melden. RECHTSVERTRETER DES UNTERNEHMENS

(Unterschrift und Stempel)

Muster Nr. 14

UNTERNEHMENSNAME SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

Nr.:...... ....., Tag... Monat... Jahr 20...

BERICHT

ERGEBNISSE DER DURCHFÜHRUNG VON MESSEN UND HANDELSAUSSTELLUNGEN

An:......................................

Name des Händlers: ............................................................................................................

Hauptsitzadresse:........................................................................................................

Telefon: ........................... Fax: .............................. E-Mail: ..........................................

Steuernummer:......................................................................................................................

Ansprechpartner: ....................................... Telefon: .......................................................

Auf Grundlage des Schreibens Nr. .......... vom ... Tag ... Monat ... Jahr ... des Handelsförderungsamtes (Handelsministerium) zur Bestätigung der Registrierung zur Durchführung der Messe oder Handelsausstellung;

Nach Abschluss meldet (Name des Händlers) wie folgt:

1. Konkrete Ergebnisse der Durchführung von Messen und Handelsausstellungen

Maßstab Vietnam Maßstab international Ergebnisse der Geschäfte: zusätzlich zur Teilnahme Anzahl, Wert

Name der Messe, Verträge und Vereinbarungen teilgenommen

Ausstellung des Handels (falls vorhanden) STT Handel wird durch die Nummer der vereinbarten Reihenfolge bestätigt; Zahl

erhalten (Name, Dauer Anzahl Menge Anzahl Menge Gäste teilnehmen

Raum, Ort) Geschäftsräume, Geschäft, Handel;

Branch by branch, other results...

2. Proposals, recommendations to the Trade Promotion Department (Department of Industry and Trade):...

LEGAL REPRESENTATIVE OF THE ENTERPRISE (Signature and stamp)