Verordnung 159/2025/NĐ-CP: freiwillige Sozialversicherung

Unterzeichner: ELEKTRONISCHES REGIERUNGSINFORMATIONS-PORTAL

RECHTSTEXTE

REGIERUNG

REGIERUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM Nr.: 159/2025/NĐ-CP Unabhängigkeit – Freiheit – Glück

Hanoi, den 25. Juni 2025

DEKRET

Unterzeichner: ELEKTRONISCHES REGIERUNGSINFORMATIONS-PORTAL

Detaillierte Regelungen zur Durchführung bestimmter Bestimmungen von

Gesetz über die Sozialversicherung: Einladung gixanãkýh: 1ộ1.0i7.v20ề25b09ả:1o7:1h7 +i0ể7m:00 freiwillige soziale Versicherung

Unter Berufung auf das Gesetz über die Regierungsorganisation vom 18. Februar 2025;

Unter Berufung auf das Gesetz über die Organisation der lokalen Regierung vom 16. Juni 2025;

Unter Berufung auf das Gesetz über Sozialversicherung vom 29. Juni 2024;

Auf Vorschlag des Ministers des Innenministeriums;

Die Regierung erlässt ein Dekret, das die detaillierte Regelung und Durchführung einzelner Bestimmungen des Gesetzes über die Sozialversicherung hinsichtlich der freiwilligen sozialen Versicherung vorschreibt.

Artikel 1 Regelungsbereich

Diese Verordnung legt die Einzelheiten fest und gibt Anleitungen zur Durchführung bestimmter Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes über die freiwillige Sozialversicherung, einschließlich:

1. Absatz 7 Artikel 23 über die Regelungen für Personen, die an der freiwilligen Sozialversicherung teilnehmen, jedoch nicht die Voraussetzungen für den Erhalt einer Rente erfüllen und das Alter für den Bezug von Sozialrentenhilfe noch nicht erreicht haben.

2. Absatz 1 und Absatz 4 von Artikel 36 über die Beitragssätze, die Zahlungsweisen und die Zahlungsfristen der Sozialversicherung für Personen, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnehmen; Änderung der Zahlungsweise, des monatlichen Einkommens als Grundlage für die freiwillige Sozialversicherungsbeitragszahlung; Rückerstattung bereits gezahlter freiwilliger Sozialversicherungsbeiträge.

3. Absatz 6 von Artikel 102 über den Anspruch auf einmalige Sozialversicherungsleistungen.

4. Absatz 2 von Artikel 104 über die Anpassung des monatlichen Einkommens, auf dem die Sozialversicherungsbeiträge gezahlt wurden.

5. Absatz 2 von Artikel 111 über die Renten- und Hinterbliebenenleistungen für Personen, die sowohl Pflichtbeiträge als auch freiwillige Beiträge zur Sozialversicherung geleistet haben.

6. Absatz 15 von Artikel 141 über Übergangsregelungen.

Artikel 2 Anwendungsbereich

1. Zielgruppen, die freiwillige soziale Versicherungen gemäß Artikel 3 dieses Dekrets abschließen.

2. Personen, die Sozialversicherungsleistungen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Sozialversicherung erhalten.

3. Behörden, Organisationen und Einzelpersonen, die mit der freiwilligen sozialen Versicherung in Verbindung stehen.

Artikel 3. Zielgruppe der freiwilligen Sozialversicherung

1. Die Zielgruppen, die freiwillige soziale Versicherungen abschließen, richten sich nach Absatz 4 des Artikels 2 des Gesetzes über die Sozialversicherung.

2. Personen, die Sozialversicherungsleistungen oder monatliche Leistungen gemäß Buchstabe a, Absatz 4 des Artikels 2 des Gesetzes über die Sozialversicherung erhalten, fallen unter die Regelungen des Absatzes 4 des Artikels 3 des Regierungsdekrets Nr. 158/2025/NĐ-CP vom 25. Juni 2025, das die detaillierte Regelung und Durchführung einzelner Bestimmungen des Gesetzes über die Sozialversicherung in Bezug auf die obligatorische Sozialversicherung vorschreibt.

Artikel 4. Änderung der Zahlungsweise, des Einkommens als Grundlage für die freiwilligen Sozialversicherungsbeiträge

Personen, die sich freiwillig in der Sozialversicherung versichern, haben eine der Beitragszahlungsarten gemäß den Punkten a, b, c, d und đ Absatz 2 des Artikels 36 des Sozialversicherungsgesetzes sowie das Einkommen, das als Grundlage für die freiwillige Sozialversicherungsbeitragszahlung gemäß Absatz 2 des Artikels 31 des Sozialversicherungsgesetzes dient, gewählt, und die eine Änderung der Beitragszahlungsart oder des als Grundlage dienenden Einkommens für die freiwillige Sozialversicherung verlangen, reichen eine Änderungsanzeige der freiwilligen Sozialversicherungsbeteiligung bei der Sozialversicherungsbehörde ein. Die Änderung der Beitragszahlungsart oder des als Grundlage dienenden Einkommens für die freiwillige Sozialversicherung wird durchgeführt, nachdem die versicherte Person die zuvor gewählte Beitragszahlungsart und das als Grundlage dienende Einkommen für die freiwillige Sozialversicherung abgeschlossen hat.

Artikel 5. Unterstützung bei den Sozialversicherungsbeiträgen für Personen, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnehmen

1. Unterstützungshöhe und unterstützte Zielgruppen

Freiwillige Teilnehmer an der Sozialversicherung erhalten vom Staat eine Beitragsunterstützung in Prozent (%) basierend auf den monatlichen Beitragszahlungen zur freiwilligen Sozialversicherung gemäß dem Standardniveau für arme Haushalte im ländlichen Raum, wie in Absatz 2 von Artikel 31 und Absatz 1 von Artikel 36 des Sozialversicherungsgesetzes festgelegt, im Einzelnen:

a) 50 % für Teilnehmer, die zu armen Haushalten gehören oder auf Inselgemeinden bzw. Sonderverwaltungszonen gemäß den Bestimmungen der Regierung oder des Premierministers leben;

b) 40 % für Teilnehmer, die zu einkommensschwachen Haushalten gehören;

c) 30 % für Teilnehmer aus ethnischen Minderheiten;

d) 20 % für andere Teilnehmer.

Teilnehmer der freiwilligen Sozialversicherung, die Anspruch auf Unterstützungsleistungen in mehreren Kategorien haben, erhalten die Unterstützung nach der höchsten Kategorie.

Es wird empfohlen, dass Behörden, Organisationen und Einzelpersonen die Beitragszahlungen für Teilnehmer an der freiwilligen Sozialversicherung unterstützen.

Je nach wirtschaftlich-sozialen Bedingungen, der Möglichkeit, das Budget auszugleichen, und in Verbindung mit der Mobilisierung sozialer Ressourcen legen die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte dem jeweils zuständigen Volksrat einen Beschluss zur Unterstützung der Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für freiwillig versicherte Personen in ihrem Gebiet außerhalb der in diesem Dekret festgelegten Unterstützung vor.

Auf der Grundlage der wirtschaftlich-sozialen Entwicklungsbedingungen und der Möglichkeiten des staatlichen Budgets in verschiedenen Perioden prüft die Regierung eine Anpassung der Beitragshöhe für freiwillig versicherte Personen entsprechend.

2. Die Unterstützungsdauer hängt von der tatsächlichen Dauer der freiwilligen Sozialversicherungsteilnahme jeder Person ab, darf jedoch 10 Jahre (120 Monate) nicht überschreiten.

3. Art der Unterstützung

a) Freiwillige Sozialversicherungsnehmer, die zu den unterstützten Personengruppen nach den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels gehören, zahlen den Beitrag zur Sozialversicherung, der in ihrer Verantwortung liegt, an die Sozialversicherungsbehörde oder an eine von der Sozialversicherungsbehörde beauftragte Organisation zur Erhebung freiwilliger Sozialversicherungsbeiträge;

b) In regelmäßigen Abständen von 03, 06 oder 12 Monaten fasst die Sozialversicherungsbehörde die Anzahl der unterstützten Personen, die von den Personen erhobenen Beträge und die von der Staatskasse unterstützten Beträge gemäß dem von der Sozialversicherung Vietnams herausgegebenen Muster zusammen und übermittelt diese an die Finanzbehörde, um die Mittel in den Sozialversicherungsfonds zu überweisen;

c) Die Finanzbehörde übermittelt die Gelder auf Basis der Vorschriften über die Budgetverwaltung der lokalen Ebene und der Zusammenstellung der Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung eintreten, sowie der vom Sozialversicherungsamt bereitgestellten staatlichen Budgetmittel und ist verantwortlich dafür, das Geld quartalsweise in den Sozialversicherungsfonds zu überweisen; spätestens bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres muss die Überweisung der Unterstützungsfonds in den Sozialversicherungsfonds für dieses Jahr abgeschlossen sein.

4. Die Mittel zur Unterstützung der Sozialversicherungsbeiträge für freiwillige Teilnehmer an der Sozialversicherung werden gemäß der bestehenden staatlichen Haushaltsaufteilung vom lokalen Budget bereitgestellt; das Zentralbudget unterstützt das lokale Budget gemäß den gesetzlichen Vorschriften über das Prinzip der gezielten Unterstützung vom Zentralhaushalt zum lokalen Haushalt zur Umsetzung der von der Zentralregierung erlassenen Sozialpolitik.

5. Im Fall von Personen, die auf freiwilliger Basis in die Sozialversicherung einzahlen und gemäß den Bestimmungen in den Punkten b, c, d und đ des Absatzes 2 des Artikels 36 des Sozialversicherungsgesetzes entweder alle 03 Monate, 06 Monate oder 12 Monate einmal oder für mehrere Jahre im Voraus eingezahlt haben, wird der Differenzbetrag der bereits geleisteten Zahlungen nicht angepasst, falls sich in dieser Zeit der förderberechtigte Personenkreis gemäß Absatz 1 dieses Artikels ändert oder sich der Referenzwert der Armutsgrenze in ländlichen Gebieten ändert.

6. Rückerstattung der vom Staat geleisteten Sozialversicherungsbeiträge

a) Rückerstattung der vom Staat geleisteten Beiträge für Personen, die einmalige Sozialversicherungsleistungen erhalten, gemäß den Punkten a, b, đ und e des Absatzes 1 des Artikels 70 des Sozialversicherungsgesetzes; den Punkten a, b und đ des Absatzes 1 des Artikels 102 des Sozialversicherungsgesetzes sowie für die in Absatz 1 und Absatz 3 des Artikels 8 dieses Dekrets genannten Personenkreise an den Staatshaushalt;

b) Der Rückzahlungsbetrag entspricht dem Betrag, den der Staat zur Unterstützung der Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für freiwillig Versicherte geleistet hat.

Artikel 6. Beitragsbemessung der Einmalzahlungsmethode für mehrere zukünftige Jahre

1. Freiwillig Versicherte können die Methode wählen, für mehrere Jahre im Voraus auf einmal zu zahlen, jedoch nicht mehr als 5 Jahre (60 Monate) auf einmal.

2. Der Beitrag für einmalige Zahlungen für mehrere Jahre im Voraus wird berechnet als die Summe der Beiträge der vorherigen Monate, abgezinst nach dem durchschnittlichen monatlichen Investitionszinssatz des Sozialversicherungsfonds des unmittelbar vorhergehenden Jahres, der von der Sozialversicherung Vietnams veröffentlicht wird, und wird nach folgender Formel bestimmt:

Dabei:

MĐ1: Beitrag für einmalige Zahlung für n Jahre im Voraus (Dong);

TNi: Das Einkommensniveau, auf dessen Grundlage die freiwillige Sozialversicherungsbeiträge gezahlt werden, wird von der Person, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnimmt, zum Zeitpunkt der Zahlung gewählt (VND/Monat);

r: Durchschnittlicher monatlicher Zinssatz des Sozialversicherungsfonds des Vorjahres, der in das auf Zahlungen folgende Jahr einfließt, veröffentlicht von der Sozialversicherung Vietnams (%/Monat);

n: Anzahl der Jahre, die zuvor eingezahlt wurden, gewählt von der Person, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnimmt, mit einem Wert zwischen 2 und 5;

i: Natürliche Zahl mit einem Wert von 1 bis (n x 12).

Artikel 7. Beitragsbemessung der Einmalzahlungsmethode für die noch fehlende Dauer der Sozialversicherung, um Anspruch auf Rente zu haben

1. Personen, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnehmen und das Rentenalter gemäß Absatz 2 Artikel 169 des Arbeitsgesetzbuches erreicht haben, deren eingezahlte Sozialversicherungszeit jedoch nicht mehr als 5 Jahre (60 Monate) fehlt, können eine Einmalzahlung leisten, um insgesamt 15 Jahre zu erreichen, um eine Rente zu erhalten.

2. Die einmalige Beitragzahlung für die noch fehlende Sozialversicherungszeit wird berechnet als die Gesamtsumme der Beiträge der fehlenden Monate, wobei der zusammengesetzte Zins in Höhe des durchschnittlichen monatlichen Anlagezinses des Sozialversicherungsfonds des unmittelbar vorangegangenen Jahres gilt, der von der Sozialversicherung Vietnams veröffentlicht wird und nach folgender Formel bestimmt wird:

Dabei:

MĐ2: Einmalige Beitragzahlung für die noch fehlende Sozialversicherungszeit (Dong);

TNi: Das Einkommensniveau, auf dessen Grundlage die freiwillige Sozialversicherungsbeiträge gezahlt werden, wird von der Person, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnimmt, zum Zeitpunkt der Zahlung gewählt (VND/Monat);

r: Durchschnittlicher monatlicher Zinssatz des Sozialversicherungsfonds des Vorjahres, der in das auf Zahlungen folgende Jahr einfließt, veröffentlicht von der Sozialversicherung Vietnams (%/Monat);

t: Anzahl der fehlenden Monate der Sozialversicherung, ein Wert von 1 bis 60 kann genommen werden;

i: Natürlicher Parameter mit einem Wert von 1 bis t.

Artikel 8. Teilweise Rückerstattung der gezahlten Beiträge

1. Freiwillige Sozialversicherungsteilnehmer, die nach der Methode der Beitragszahlung von 3 Monaten, 6 Monaten oder 12 Monaten auf einmal oder eine Einmalzahlung für mehrere zukünftige Jahre gemäß den Punkten b, c, d und đ Absatz 2 Artikel 36 des Sozialversicherungsgesetzes gezahlt haben, und während dieser Zeit einen der folgenden Fälle betrifft, erhalten eine teilweise Rückerstattung der zuvor gezahlten Beiträge:

a) Gehört zu den Personen, die der obligatorischen Sozialversicherung unterliegen;

b) Erhält die Einmalzahlung der Sozialversicherung gemäß Artikel 102 des Sozialversicherungsgesetzes;

c) Stirbt oder wird vom Gericht für tot erklärt;

d) Erfüllt die Voraussetzungen und stellt den Antrag auf Rentenbezug gemäß Artikel 98 oder Absatz 9 von Artikel 141 des Sozialversicherungsgesetzes.

2. Der Rückzahlungsbetrag für Personen, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnehmen, in den Fällen gemäß den Punkten a, b und d Absatz 1 dieses Artikels oder die Rückzahlung an Angehörige der freiwilligen Sozialversicherungsteilnehmer im Falle des in Punkt c Absatz 1 dieses Artikels genannten Falls wird durch die Summe der Beiträge für den noch verbleibenden Zeitraum der Beitragsmethode, die der freiwillige Sozialversicherungsteilnehmer bereits eingezahlt hat, bestimmt und umfasst nicht die staatlichen Beitragsleistungen gemäß Artikel 5 dieses Dekrets (falls vorhanden).

3. Im Falle von Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung einzahlen und nach der im Artikel 6 dieses Dekrets festgelegten Methode eine einmalige Zahlung für mehrere zukünftige Jahre geleistet haben, wird der Rückzahlungsbetrag nach der folgenden Formel bestimmt:

Dabei:

HT: Rückzahlungsbetrag (Dong);

TNi: Das Einkommensniveau, auf dessen Grundlage die freiwillige Sozialversicherungsbeiträge gezahlt werden, wird von der Person, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnimmt, zum Zeitpunkt der Zahlung gewählt (VND/Monat);

M: Vom Staat gezahlte freiwillige Sozialversicherungsbeitragsunterstützung (falls vorhanden) (Dong);

r: Durchschnittlicher monatlicher Zinssatz des Sozialversicherungsfonds des Vorjahres, der in das auf Zahlungen folgende Jahr einfließt, veröffentlicht von der Sozialversicherung Vietnams (%/Monat);

n: Anzahl der Jahre, die zuvor eingezahlt wurden, gewählt von der Person, die freiwillig an der Sozialversicherung teilnimmt, mit einem Wert zwischen 2 und 5;

m: Verbleibende Monate der von der Person freiwillig geleisteten Beitragszahlung;

i: Natürlicher Parameter mit dem Wert von (n x 12 – m +1) bis (n x 12).

Artikel 9. Einmalige Sozialversicherung

1. Die einmalige Sozialversicherungsleistung in einem der Fälle, die in den Buchstaben a, b und đ Absatz 1 des Artikels 102 des Sozialversicherungsgesetzes vorgesehen sind, wird wie folgt bestimmt:

MH = TC - M

Dabei:

MH: Einmalige Sozialversicherungsleistung (Dong);

TC: Leistungssatz, der gemäß Absatz 2 des Artikels 102 des Sozialversicherungsgesetzes bestimmt wird (Dong);

M: Vom Staat gezahlte freiwillige Sozialversicherungsbeitragsunterstützung (Dong).

2. Der vom Staat gezahlte Beitrag zur freiwilligen Sozialversicherung wird berechnet als die Summe der staatlichen Zuschüsse für jeden Monat, in dem eine Person freiwillige Sozialversicherung bezahlt hat. Der Zuschuss für jeden Monat wird nach folgender Formel berechnet:

Mi = 0,22 x CNi x k Wobei:

Mi: Der vom Staat im Monat i geleistete Beitrag zur freiwilligen Sozialversicherung (Dong); CNi: Armutsgrenze im ländlichen Raum im Monat i (Dong); k: Unterstützungsquote des Staates im Monat i (%); i: Der Monat, in dem der Staat den Beitrag zur freiwilligen Sozialversicherung leistet.

Artikel 10. Anpassung des Einkommensmonats, für den Sozialversicherungsbeiträge gezahlt wurden

1. Das nach Anpassung bereinigte Monatseinkommen, auf das Sozialversicherungsbeiträge entrichtet wurden, wird für jedes Jahr durch Multiplikation des Monatseinkommens, auf das in diesem Jahr Sozialversicherungsbeiträge entrichtet wurden, mit dem Anpassungsfaktor des Monatseinkommens für Sozialversicherungsbeiträge des entsprechenden Jahres berechnet.

2. Der Anpassungsfaktor für das Einkommen des Monats, für das Sozialversicherungsbeiträge gezahlt wurden, wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Verbraucherpreisindex des Jahres berechnet, der nach dem Vergleichsbasisjahr 2008 bestimmt wird, bereitgestellt von der Statistikbehörde des Finanzministeriums, und wird nach folgender Formel berechnet: Anpassungsfaktor Durchschnittlicher Verbraucherpreisindex des Jahres unmittelbar vor dem Monatseinkommen des freiwillig in der Sozialversicherung teilnehmenden Menschen, der Sozialversicherungsbeiträge gezahlt hat, berechnet nach dem Vergleichsbasisjahr 2008 Durchschnittlicher Verbraucherpreisindex des Jahres t, berechnet nach der Vergleichsbasis

im Durchschnitt des Jahres 2008

Dabei:

t: Ein beliebiges Jahr in der Anpassungsphase;

Der Anpassungsfaktor des Einkommens des Monats, für den im Jahr t Sozialversicherung gezahlt wurde, wird auf zwei Dezimalstellen gerundet und beträgt mindestens 1.

3. Im Falle, dass eine Person, die freiwillig in die soziale Versicherung einzahlt, eine einmalige Zahlung für die noch fehlende Versicherungszeit gemäß Artikel 7 dieses Dekrets leistet, wird das monatlich gezahlte Einkommen für die noch fehlende Versicherungszeit nach der Anpassung dem monatlich gezahlten Einkommen für die noch fehlende Versicherungszeit multipliziert mit dem Anpassungsfaktor von 1 entsprechen.

4. Auf der Grundlage des durchschnittlichen Verbraucherpreisindex des Jahres, berechnet auf der Grundlage des Vergleichs mit dem Durchschnitt des Jahres 2008, bereitgestellt von der Statistikbehörde des Finanzministeriums, bestimmt die vietnamesische Sozialversicherung den Anpassungsfaktor für das bereits gezahlte monatliche Sozialversicherungseinkommen gemäß Absatz 2 dieses Artikels und nimmt die Anpassung des bereits gezahlten monatlichen Sozialversicherungseinkommens für freiwillig sozialversicherte Personen gemäß Absatz 1 dieses Artikels vor.

Artikel 11. Rentenregelungen für Personen, die sowohl Pflichtsozialversicherungszeiten als auch freiwillige Sozialversicherungszeiten haben

1. Personen, die sowohl Pflicht- als auch freiwillige Sozialversicherungsbeiträge geleistet haben, werden für den Bezug von Rentenleistungen die gesamte Zeit aus Pflicht- und freiwilliger Sozialversicherung angerechnet.

2. Voraussetzungen für den Rentenbezug

a) Für Personen, die freiwillige Sozialversicherung abgeschlossen haben und mindestens 15 Jahre Pflichtbeiträge geleistet haben, wird das Rentenalter gemäß Artikel 64 des Sozialversicherungsgesetzes festgelegt, ausgenommen die in den Punkten b und c dieses Absatzes genannten Fälle.

b) Für Personen, die freiwillige Sozialversicherung abgeschlossen haben und mindestens 20 Jahre Pflichtbeiträge geleistet haben und deren Arbeitsfähigkeit um 61 % oder mehr gemindert ist, wird das Rentenalter gemäß Artikel 65 des Sozialversicherungsgesetzes festgelegt.

c) Im Falle von Personen, die vor dem 1. Januar 2021 freiwillig in die Sozialversicherung eingetreten sind und mindestens 20 Jahre freiwillige Sozialversicherungsbeiträge geleistet haben, haben Männer Anspruch auf Altersrente mit 60 Jahren und Frauen mit 55 Jahren.

3. Die monatliche Rente wird berechnet, indem der Rentenanspruchsatz mit dem durchschnittlichen Lohn und Einkommen der beitragspflichtigen Monate gemäß Absatz 4 dieses Artikels multipliziert wird.

Fälle, in denen Personen sowohl Pflichtbeitragszeiten zur Sozialversicherung als auch freiwillige Beitragszeiten zur Sozialversicherung besitzen und gemäß den in den Punkten a, b, c, d, đ, g und i Absatz 1 Artikel 2 des Sozialversicherungsgesetzes festgelegten Kategorien vor dem 1. Juli 2025 an der Sozialversicherung teilgenommen haben und eine Pflichtbeitragszeit in diesen Kategorien von mindestens 20 Jahren erreicht haben, wird das monatliche Rentengehalt auf den Referenzwert festgesetzt, wenn es niedriger als der Referenzwert ist.

4. Der durchschnittliche Lohn- und Einkommenssatz als Grundlage für die Sozialversicherungsbeiträge wird nach folgender Formel berechnet: Durchschnitt Durchschnitt Gesamtzahl Gesamtsumme der Einkommenssätze

Lohnarbeit

Die Leistungen für die Basisbeiträge werden auf der Grundlage der Monate berechnet, in denen Beiträge gezahlt wurden, einschließlich der Beiträge zur Sozialversicherung. Die Sozialversicherungspflichtbeiträge müssen auf Basis der gezahlten Monate und der freiwilligen Beiträge berechnet werden = Gesamtanzahl der gezahlten Monate + Gesamtanzahl der Pflicht- und freiwilligen Sozialversicherungsbeiträge.

Dabei:

Der durchschnittliche Lohn, der für die Berechnung der Pflichtsozialversicherungsbeiträge herangezogen wird, wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 72 und Artikel 73 des Sozialversicherungsgesetzes durchgeführt.

Die Gesamteinkünfte, die als Grundlage für freiwillige Sozialversicherungsbeiträge dienen, sind die Gesamteinkünfte, die als Basis für freiwillige Sozialversicherungsbeiträge verwendet werden und gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 dieses Dekrets angepasst wurden.

5. Die einmalige Rentenleistung bei Pensionierung erfolgt gemäß den Bestimmungen von Artikel 100 des Sozialversicherungsgesetzes.

6. Die einmalige Sozialversicherung wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 102 des Sozialversicherungsgesetzes und Artikel 9 dieses Erlasses durchgeführt. Die Höhe der einmaligen Sozialversicherungsleistung wird auf Grundlage des durchschnittlichen Gehalts und Einkommens berechnet, das der Sozialversicherungsbeitragsbemessung gemäß Absatz 4 dieses Artikels zugrunde liegt.

Artikel 12. Hinterbliebenenregelungen für Personen, die sowohl Pflichtsozialversicherungszeiten als auch freiwillige Sozialversicherungszeiten haben

1. Personen, die sowohl Pflicht- als auch freiwillige Sozialversicherungsbeiträge geleistet haben, wird die Anspruchsberechtigung auf die Hinterbliebenenleistung basierend auf der Gesamtzeit der Pflicht- und freiwilligen Sozialversicherungsbeiträge berechnet.

2. Stirbt eine Person, die freiwillige Sozialversicherungsbeiträge geleistet hat und unter eine der folgenden Kategorien fällt, erhält diejenige Organisation oder Einzelperson, die die Bestattung übernimmt, eine einmalige Bestattungsbeihilfe gemäß Absatz 2 von Artikel 85 des Sozialversicherungsgesetzes:

a) Personen, die mindestens 12 Monate obligatorische Sozialversicherungsbeiträge geleistet haben;

b) Hat weniger als 12 Monate Pflichtbeitragszeit und eine Gesamtzeit der Pflicht- sowie freiwilligen Sozialversicherungsbeiträge von mindestens 60 Monaten;

c) Personen, die monatliche Leistungen wegen Arbeitsunfall oder Berufskrankheit erhalten oder vorübergehend ausgesetzt haben und bereits aufgehört haben zu arbeiten;

d) Personen, die eine Rente erhalten oder vorübergehend ausgesetzt haben.

3. Sterben Personen, die freiwillig in der Sozialversicherung sind und eine der folgenden Situationen erfüllen, haben die Angehörigen, die die Voraussetzungen gemäß Absatz 2 und Absatz 3 des Artikels 86 des Sozialversicherungsgesetzes erfüllen, Anspruch auf monatliche Hinterbliebenenleistungen gemäß Artikel 87 des Sozialversicherungsgesetzes:

a) mindestens 15 Jahre Pflichtbeitragszeit;

b) Personen, die monatliche Leistungen wegen Arbeitsunfall oder Berufskrankheit erhalten oder vorübergehend ausgesetzt haben, mit einem Arbeitsfähigkeitseinbußen von 61 % oder mehr;

c) Personen, die eine Rente erhalten oder vorübergehend ausgesetzt haben und zuvor mindestens 15 Jahre Pflichtbeitragszeiten zur Sozialversicherung gezahlt haben.

4. Die Angehörigen von Personen, die freiwillig in der Sozialversicherung sind, haben in den folgenden Fällen Anspruch auf einmalige Hinterbliebenenleistungen:

a) Eine freiwillige Person in der Sozialversicherung stirbt und fällt nicht unter die in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fälle;

b) Eine freiwillige Person in der Sozialversicherung stirbt und fällt unter einen der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fälle, hat jedoch keine Angehörigen, die monatliche Hinterbliebenenrente nach den Bestimmungen in Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 86 des Sozialversicherungsgesetzes erhalten.

c) Angehörige, die Anspruch auf eine monatliche Hinterbliebenenbeihilfe nach den Absätzen 2 und 3 des Artikels 86 des Sozialversicherungsgesetzes haben und den Wunsch haben, eine einmalige Hinterbliebenenbeihilfe zu erhalten.

5. Einmalige Hinterbliebenenbeihilfe:

a) Für Personen, die in der Sozialversicherung teilnehmen oder eine Ruhezeit der Sozialversicherungsbeiträge haben und sterben, wird die Einmal-Witwen-/Witwerrente gemäß Absatz 2 Artikel 110 des Sozialversicherungsgesetzes auf Basis des Durchschnittslohns und Einkommens, der als Grundlage für die Sozialversicherungsbeiträge dient und in Absatz 4 Artikel 11 dieses Dekrets festgelegt ist, berechnet;

b) Für Personen, die eine Rente beziehen oder vorübergehend keine Rente beziehen und sterben, wird die Einmal-Witwen-/Witwerrente gemäß Absatz 4 Artikel 110 des Sozialversicherungsgesetzes berechnet;

c) Für Personen, die monatliche Leistungen bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten beziehen oder deren Bezug vorübergehend ausgesetzt ist, und die Sozialversicherungsbeiträge zahlen oder deren Beitragszeiten aufbewahrt werden, wird die Einmalhinterbliebenenleistung im Falle des Todes dieser Personen gewährt.

d) Für Personen, die Arbeitsunfall- oder Berufskrankheitenrente monatlich beziehen oder vorübergehend aussetzen und einmalige Sozialversicherung in Anspruch genommen haben, ohne dass die Versicherungszeit beim Tod erhalten bleibt, beträgt die einmalige Hinterbliebenenrente das Dreifache der derzeit bezogenen monatlichen Arbeitsunfall- oder Berufskrankheitenrente.

Artikel 13. Rentenregelungen für Personen, die vor dem 01. Januar 2021 freiwillige Sozialversicherung abgeschlossen haben

1. Personen, die vor dem 01. Januar 2021 mit der freiwilligen Sozialversicherung begonnen haben und mindestens 20 Jahre freiwillige Sozialversicherungsbeiträge eingezahlt haben, können auf Wunsch im Alter von 60 Jahren für Männer und 55 Jahren für Frauen eine Rente beziehen.

2. Die monatliche Rente für Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung einzahlen und gemäß Absatz 1 dieses Artikels Rente erhalten, wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 99 des Sozialversicherungsgesetzes durchgeführt.

3. Der Zeitpunkt des Rentenbezugs für Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung einzahlen und gemäß Absatz 1 dieses Artikels Rente erhalten, wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 101 des Sozialversicherungsgesetzes durchgeführt.

4. Der Minister des Innern legt die Einzelheiten von Absatz 3 dieses Artikels fest.

Artikel 14. Regelungen für Personen, die freiwillige Sozialversicherung abgeschlossen haben, jedoch nicht die Voraussetzungen für den Rentenbezug erfüllen und noch nicht das Alter für den Bezug von Sozialrente erreicht haben

1. Anwendungsbereich sind Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung einzahlen gemäß Artikel 3 dieses Dekrets, das Rentenalter gemäß Absatz 2 Artikel 169 des Arbeitsgesetzbuches erreicht hat, jedoch nicht die Voraussetzungen bezüglich der Dauer der Sozialversicherungsbeiträge erfüllt, um eine Rente gemäß Artikel 98 des Sozialversicherungsgesetzes zu erhalten, und nicht die Voraussetzungen für den Erhalt der sozialen Altersrente gemäß Artikel 21 des Sozialversicherungsgesetzes erfüllt.

2. Die Voraussetzungen für den Bezug sind, dass die im Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen keine einmalige Sozialversicherung erhalten, die Beitragszeiten der Sozialversicherung nicht aufbewahren und beantragen, monatliche Beihilfe zu erhalten.

3. Die Dauer des monatlichen Bezugs der Unterstützung für eine Person, die nach den Bestimmungen des Absatzes 1 in der Sozialversicherung teilnimmt und die gemäß den Bestimmungen des Absatzes 2 dieses Artikels die Voraussetzungen erfüllt, wird nach der Versicherungszeit und dem durchschnittlichen Einkommen, das der freiwilligen Sozialversicherungsbeitragsbemessung zugrunde liegt, oder dem durchschnittlichen Lohn- und Einkommen, das der Beitragsbemessung der Sozialversicherung zugrunde liegt, bestimmt und nach folgender Formel berechnet: Ttt = Mbq x 2 x N

TChtxh

Dabei:

Ttt: Dauer des monatlichen Bezugs der Unterstützung (Monate);

Mbq: Durchschnittliches Einkommen, das der freiwilligen Sozialversicherungsbeitragsbemessung zugrunde liegt, berechnet nach den Bestimmungen von Artikel 104 des Sozialversicherungsgesetzes für Personen, die freiwillig in der Sozialversicherung teilnehmen, oder der durchschnittliche Lohn und das Einkommen, das der Beitragsbemessung der Sozialversicherung zugrunde liegt, berechnet nach den Bestimmungen des Absatzes 4 von Artikel 11 dieses Dekrets für Personen, die sowohl Pflicht- als auch freiwillige Versicherungszeiten haben (VND/Monat);

N: Anzahl der Jahre der Sozialversicherungsbeiträge (ab mindestens 12 Monaten). Im Falle einer unvollständigen Beitragszeit von 01 bis 06 Monaten wird dies als ein halbes Jahr gezählt, von 07 bis 12 Monaten wird es als ein Jahr gezählt;

TChtxh: Höhe der monatlichen Sozialrentenleistungen zum Zeitpunkt der Bearbeitung des monatlichen Unterstützungsprogramms (VND/Monat);

Im Fall der Berechnung nach der oben genannten Formel und nicht vollständiger Monate wird dies auf 01 Monat aufgerundet.

4. Die Dauer des Bezugs der monatlichen Unterstützungsleistungen wird im Zeitraum von dem Monat an, in dem die freiwillige Sozialversicherung teilnehmende Person einen schriftlichen Antrag gestellt hat und das Rentenalter erreicht hat, bis zum Erreichen des Rentenalters gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt der Bearbeitung des Leistungen festgestellt. Sollte die Dauer des Bezugs der monatlichen Leistungen gemäß der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Formel die Zeit bis zum Erreichen des Rentenalters überschreiten, darf die freiwillige Sozialversicherung teilnehmende Person die Leistungen gemäß Absatz 8 dieses Artikels mit einem höheren Betrag berechnet erhalten.

5. Für den Fall, dass die Dauer des Bezugs von monatlichen Leistungen nach der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Formel nicht ausreicht, damit der freiwillige Sozialversicherungsnehmer monatliche Leistungen bis zum Erreichen des Rentenalters bezieht, und der freiwillige Sozialversicherungsnehmer den Wunsch hat, den fehlenden Betrag einmalig zu zahlen, um bis zum Erreichen des Rentenalters Leistungen zu erhalten, wird der einmalige Zahlbetrag für den fehlenden Betrag, um bis zum Erreichen des Rentenalters Leistungen zu erhalten, nach der folgenden Formel berechnet:

STmlct = (Tdt - Ttt) x TChtxh

Dabei:

STmlct: Einmalige Zahlung für den Restbetrag (Dong);

Tdt: Die Zeit von dem Monat, in dem die Person, die freiwillig in die Sozialversicherung eintritt, einen schriftlichen Antrag stellt, bis zum Erreichen des Alters für den Bezug der sozialen Altersrente (Monate);

Ttt: Die Zeit des monatlichen Rentenbezugs, berechnet nach der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Formel (Monate);

TChtxh: Die monatliche Sozialrente wird zum Zeitpunkt der Festsetzung der monatlichen Rentenleistungen berechnet (VND/Monat). Falls eine freiwillige Sozialversicherungsnehmerin oder ein freiwilliger Sozialversicherungsnehmer nicht sofort den fehlenden Beitrag auf einmal zum Zeitpunkt der Festsetzung der monatlichen Rentenleistungen bezahlt, wird die monatliche Sozialrente zum Zeitpunkt berechnet, an dem die freiwillige Sozialversicherungsnehmerin oder der freiwillige Sozialversicherungsnehmer den fehlenden Beitrag auf einmal nachzahlt.

6. Im Fall, dass während des Zeitraums des Erhalts der monatlichen Unterstützung die freiwillig sozialversicherte Person Änderungen in der Politik oder den Bedingungen der freiwilligen Sozialversicherung erfährt, die das Alter für den Bezug der monatlichen sozialen Altersrente ändern, wird die monatliche Unterstützung weiterhin für den bereits festgelegten Zeitraum gezahlt. Falls der festgelegte Zeitraum für den Erhalt der monatlichen Unterstützung endet und die freiwillig sozialversicherte Person noch nicht das Alter erreicht hat, um die soziale Altersrente zu erhalten, jedoch den Wunsch hat, den fehlenden Betrag auf einmal zu zahlen, um bis zum Erreichen des Alters der sozialen Altersrente unterstützt zu werden, erfolgt dies gemäß den Bestimmungen in Absatz 5 dieses Artikels.

7. Die Höhe der monatlichen Unterstützung zum Zeitpunkt der Entscheidung wird nach der monatlichen sozialen Altersrente berechnet, wie sie in Absatz 1 von Artikel 22 des Sozialversicherungsgesetzes festgelegt ist.

8. Falls die Zeit für den Bezug der monatlichen Leistungen, berechnet nach der Formel in Absatz 3 dieses Artikels, die Zeit bis zum Erreichen des Anspruchsalters für Sozialrente überschreitet, kann der freiwillig in die Sozialversicherung Zahlende die monatlichen Leistungen mit einem höheren Betrag als die Sozialrente zum Zeitpunkt der Entscheidung beanspruchen. Die monatliche Leistung, die höher ist als die Sozialrente, wird nach folgender Formel berechnet: TCtt = TChtxh + (Ttt - Tdt) x TChtxh

Tdt

Dabei:

TCtt: Höhe der monatlichen Leistung, die zum Zeitpunkt der Entscheidung höher ist als die Sozialrente (VND/Monat);

TChtxh: Höhe der monatlichen Sozialrente, berechnet zum Zeitpunkt der Entscheidung über die monatliche Leistung (VND/Monat);

Ttt: Die Zeit des monatlichen Rentenbezugs, berechnet nach der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Formel (Monate);

Tdt: Zeitraum von dem Monat, in dem der freiwillig in die Sozialversicherung Zahlende schriftlich beantragt, bis zum Erreichen des Anspruchsalters für die Sozialrente (Monate).

9. Die monatliche Zuschussleistung wird angepasst, wenn die Regierung die Rente gemäß den Bestimmungen in Artikel 67 des Sozialversicherungsgesetzes anpasst.

10. Das Antragsformular für die monatliche Zuschussleistung von freiwillig sozialversicherten Personen wird nach dem von der Sozialversicherung Vietnam herausgegebenen Muster verwendet.

Artikel 15. Regelung für Angehörige von Personen, die monatliche Unterstützung erhalten und vor Ablauf des Bezugszeitraums sterben

1. Eine freiwillig sozialversicherte Person, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 14 dieses Dekrets monatliche Zuschüsse erhält, verstirbt, bevor die Bezugsdauer abgelaufen ist, so haben die Angehörigen Anspruch auf eine einmalige Zahlung für die noch nicht erhaltenen Monate. Die Höhe der einmaligen Zahlung wird berechnet, indem die Anzahl der noch nicht erhaltenen Monate mit der monatlichen Zuschussleistung multipliziert wird, die vor dem Tod bezogen wurde.

2. Stirbt eine Person, die freiwillig in der Sozialversicherung teilnimmt und monatliche Leistungen erhält und unter eine der folgenden Kategorien fällt, kann die Organisation oder die Einzelperson, die für die Bestattung sorgt, eine einmalige Bestattungsbeihilfe gemäß Absatz 2 von Artikel 109 des Sozialversicherungsgesetzes erhalten:

a) Personen, die mindestens 12 Monate obligatorische Sozialversicherungsbeiträge geleistet haben;

b) Mit einer Beitragszeit in der Sozialversicherung von mindestens 60 Monaten.

3. Die Unterlagen für den Antrag auf einmalige Beihilfe und Begräbnisbeihilfe gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels umfassen:

a) Kopie der Sterbeurkunde oder Extrakt aus dem Sterberegister oder Kopie der Todesanzeige oder Kopie der gerichtlichen Entscheidung, die den Tod erklärt;

b) Erklärung der Angehörigen nach dem von der vietnamesischen Sozialversicherung herausgegebenen Formular.

4. Die Bearbeitung des Anspruchs auf einmalige Beihilfe und Begräbnisbeihilfe gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels erfolgt wie folgt:

a) Innerhalb von 90 Tagen nach dem Tod der Person, die monatliche Leistungen erhält, reichen die Angehörigen die in Absatz 3 dieses Artikels vorgeschriebenen Unterlagen bei der Sozialversicherungsbehörde ein;

b) Innerhalb von 10 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen gemäß den Vorschriften ist die Sozialversicherungsbehörde verpflichtet, eine Entscheidung zu treffen; im Falle einer nicht erfolgenden Entscheidung muss dies schriftlich mit Angabe der Gründe beantwortet werden.

Artikel 16. Übergangsbestimmungen

1. Personen, die freiwillig an der Sozialversicherung vor dem 01. Juli 2025 teilgenommen haben, handeln gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets.

2. Personen, die vor dem 01. Juli 2025 eine monatliche Rente beziehen, führen dies weiterhin nach den bisherigen Vorschriften durch und werden in der Höhe der Leistung angepasst.

3. Personen, die freiwillig eine Sozialversicherung abschließen und zuvor Zeiten der Pflichtversicherung einschließlich Zuschlägen für den Einsatzort hatten, erhalten zusätzlich zur Rente, zur einmaligen Sozialversicherung und zur Witwen-/Witwerrente eine einmalige Zulage für den Einsatzort gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Pflichtsozialversicherung.

4. Personen, die freiwillig eine Sozialversicherung abschließen und die Voraussetzungen erfüllen und die freiwilligen Sozialversicherungsleistungen vor dem 01. Juli 2025 in Anspruch nehmen, führen dies weiterhin nach den Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes von 2014 durch.

5. Im Falle von Personen, die freiwillige Sozialversicherung abgeschlossen haben und nach den Zahlungsmethoden von 03 Monaten, 06 Monaten oder 12 Monaten auf einmal oder einmal für mehrere Jahre im Voraus gezahlt haben, und deren Zeitraum ab dem 01. Juli 2025 liegt, wird die in Artikel 5 dieses Dekrets geregelte Unterstützung bei den Beiträgen ab dem Zeitpunkt der freiwilligen Sozialversicherungszahlung nach der neuen Zahlungsmethode gewährt, nachdem die Zeit der freiwilligen Sozialversicherungszahlung nach der zuvor registrierten Methode abgeschlossen wurde.

Artikel 17. Inkrafttreten

1. Dieser Erlass tritt am 01. Juli 2025 in Kraft.

2. Das Regierungsdekret Nr. 134/2015/NĐ-CP vom 29. Dezember 2015, das einige Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes über die freiwillige Sozialversicherung im Detail regelt, verliert ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Dekrets seine Gültigkeit.

Artikel 18. Vollzugspflicht

1. Der Minister des Innern ist verantwortlich für die Anleitung zur Umsetzung dieses Dekrets.

2. Der Minister des Finanzministeriums und der Volksausschuss der Provinzen und zentral verwalteten Städte sind dafür verantwortlich, das Budget sicherzustellen, um die Unterstützungspolitik für Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung einzahlen, gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets umzusetzen.

3. Jährlich sind das Statistikamt und das Finanzministerium dafür verantwortlich, der Sozialversicherung Vietnams rechtzeitig den durchschnittlichen Verbraucherpreisindex des Jahres, berechnet auf Basis des Vergleichsjahres 2008, zur Verfügung zu stellen, um den Anpassungsfaktor des Monatseinkommens für die geleisteten Sozialversicherungsbeiträge gemäß Absatz 2 von Artikel 10 dieses Dekrets festzulegen.

4. Jährlich ist die Vietnamesische Sozialversicherung verpflichtet, den durchschnittlichen monatlichen Anlagzins des Sozialversicherungsfonds des unmittelbar vorhergehenden Jahres bekannt zu geben, um als Grundlage für die Festlegung der Beiträge und der Rückzahlungsbeträge für Personen, die freiwillig in die Sozialversicherung einzahlen, gemäß den Bestimmungen in den Artikeln 6, 7 und 8 dieses Dekrets zu dienen, und für die Bestimmung des Anpassungsfaktors des monatlichen Einkommens der gezahlten Sozialversicherungsbeiträge, um die Anpassung des monatlichen Einkommens der gezahlten Sozialversicherungsbeiträge für freiwillige Sozialversicherungsnehmer gemäß Artikel 10 dieses Dekrets durchzuführen. Die Bekanntgabe des durchschnittlichen monatlichen Anlagzinses des Sozialversicherungsfonds des unmittelbar vorhergehenden Jahres und des Anpassungsfaktors des monatlichen Einkommens der gezahlten Sozialversicherungsbeiträge erfolgt auf dem elektronischen Informationsportal der Vietnamesischen Sozialversicherung.

5. Die Sozialversicherungsbehörde ist verpflichtet, die freiwillig sozialversicherten Personen gemäß den Bestimmungen von Artikel 5 dieses Dekretes mit der vom örtlichen Amt bereitgestellten Liste der armen Haushalte und der an der Armutsgrenze lebenden Haushalte abzugleichen, um die Unterstützungsempfänger als Personen aus armen Haushalten oder Haushalten an der Armutsgrenze zu identifizieren; und sie mit der nationalen Bevölkerungsdatenbank abzugleichen, um die Unterstützungsempfänger als Personen zu identifizieren, die auf Inselgemeinden, Sonderwirtschaftszonen, Angehörige ethnischer Minderheiten leben, und die Organisationen, die die Bestimmungen dieses Dekretes umsetzen.

6. Die Minister, Leiter von Ministerien auf gleicher Ebene, Leiter von Regierungsbehörden, die Präsidenten der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte sind für die Durchführung dieses Dekretes verantwortlich./.

IM NAMEN DER REGIERUNG

IM NAMEN DES PREMIERS

STELLVERTRENDER PREMIER

Ho Duc Phoc