Декрет 81/2018/НД-CP: деятельность по содействию торговле

Статья 1. Предмет регулирования

Этот декрет детализирует исполнение Закона о торговле в отношении некоторых мероприятий по продвижению торговли, включая акции и торговые ярмарки, выставки.

Статья 2. Субъекты применения

1. Субъекты хозяйственной деятельности, осуществляющие акции стимулирования сбыта, включают:

a) Предприниматели, занимающиеся производством и торговлей товарами и услугами, непосредственно осуществляют рекламные акции или осуществляют их через дистрибьюторов (оптовая торговля, розничная торговля, агентства, франчайзинг и другие дистрибьюторы в соответствии с законодательством);

b) коммерсант, оказывающий услуги по стимулированию сбыта, осуществляет стимулирование сбыта товаров, услуг другого коммерсанта по соглашению с этим коммерсантом.

2. Предприниматели, непосредственно организующие ярмарки и торговые выставки, включают:

a) Предпринимателей, организующих ярмарки и торговые выставки или организующих участие других предпринимателей, организаций и физических лиц в ярмарках и торговых выставках (предприниматели, занимающиеся услугами по проведению ярмарок и торговых выставок);

b) Предпринимателей, которые непосредственно или через других предпринимателей организуют ярмарки и торговые выставки исключительно для товаров и услуг, которыми они сами занимаются.

3. Организации и физические лица, осуществляющие деятельность, связанную с торговлей, а также субъекты, имеющие право заниматься мероприятиями по продвижению торговли, указанные в Статьях 91 и 131 Закона о торговле, при проведении мероприятий по продвижению торговли должны соблюдать положения настоящего постановления и соответствующие нормативные акты.

ПРОМОАКЦИЯ

ПРОДВИЖЕНИЕ

Раздел 1. ПРИНЦИПЫ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОДВИЖЕНИЯ, МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ, И МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР СКИДКИ

ДЛЯ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПРОМОАКЦИИ

Статья 3. Принципы проведения акций

1. Программа поощрительных акций должна проводиться законно, честно, открыто, прозрачно и обеспечивать права и законные интересы потребителей, торговцев, организаций или других лиц.

2. Торговец, осуществляющий программу поощрительных акций, должен обеспечить благоприятные условия для получения награды победителем и имеет обязанность рассматривать жалобы (при их наличии), связанные с программой поощрительных акций.

3. Торговец, осуществляющий акцию, несет ответственность за качество предлагаемых товаров и услуг, а также товаров и услуг, используемых для акции.

4. Проведение акции должно обеспечивать:

a) Отсутствие условий для получения клиентом акции, которые требуют отказаться, отвергнуть или обменять товары и услуги другого торговца или организации;

b) Отсутствие прямого сравнения своих товаров и услуг с товарами и услугами другого торговца, организации или физического лица.

5. Нельзя использовать результаты лотереи для определения выигрыша, а также в качестве основания для подарков и вознаграждений в рамках акций согласно форме, предусмотренной в пунктах 5, 6 и 9 статьи 92 Торгового кодекса.

Статья 4. Активности по акции многоуровневым способом

1. Предприятия, не зарегистрированные для деятельности по многоуровневым продажам, не имеют права проводить продвижение товаров и услуг по многоуровневой модели, при которой объект промоакции включает несколько уровней, несколько ветвей, при этом предыдущие участники получают выгоду от покупок последующих участников.

2. Предприятия многоуровневых продаж могут осуществлять промоакции в соответствии с законодательством, но должны соблюдать нормы закона о регулировании деятельности по методу многоуровневых продаж.

Статья 5. Товары и услуги, участвующие в акции, используемые для акции

Товары и услуги, подлежащие промоакции, а также используемые для промоакции, осуществляются в соответствии с положениями Торгового закона и следующими конкретными нормативами:

1. Товары и услуги, на которые распространяются акции, не включают алкоголь, лотереи, табак, заменители грудного молока, лекарства для лечения человека, включая лекарства, разрешенные к обороту в соответствии с положениями Министерства здравоохранения (за исключением случаев акций для торговцев лекарствами), медицинские услуги государственных медицинских учреждений, образовательные услуги государственных учебных заведений, государственных профессиональных образовательных учреждений, товары и услуги, запрещенные к обороту во Вьетнаме, а также другие товары и услуги, запрещенные для проведения акций в соответствии с законодательством.

2. Товары и услуги, используемые для акций, не включают алкоголь, лотереи, табак, лекарства для лечения человека, включая лекарства, разрешенные к обороту в соответствии с положениями Министерства здравоохранения (за исключением случаев акций для торговцев лекарствами), товары и услуги, запрещенные к обороту во Вьетнаме, а также другие товары и услуги, запрещенные для проведения акций в соответствии с законодательством.

3. Деньги могут использоваться как товары или услуги для проведения акций, за исключением случаев акций, предусмотренных в статьях 8, 10, 11 настоящего Указа.

Статья 6. Максимальный предел стоимости товаров и услуг, используемых для акции

1. Стоимость материальных благ, используемых для акции на одну единицу товара или услуги, не должна превышать 50% стоимости этой единицы товара или услуги до начала акции, за исключением акций, проведенных в формах, указанных в пункте 8 статьи 92 Закона о торговле, статье 8, пункте 2 статьи 9, статьях 12, 13, 14 настоящего Декрета.

2. Общая стоимость товаров и услуг, используемых для проведения промоакций, которые осуществляет коммерсант в рамках одной промоакционной программы, не должна превышать 50% от общей стоимости продвигаемых товаров и услуг, за исключением случаев промоакций в форме, предусмотренной в пункте 8 статьи 92 Закона о торговле, статье 8 и пункте 2 статьи 9 настоящего Декрета.

3. Стоимость товаров и услуг, используемых для промоакций, относится к одному из следующих случаев:

а) В случае, если коммерсант проводит промоакцию, не производя напрямую, не импортируя товары или не предоставляя напрямую услуги, используемые для промоакции, стоимость определяется по цене оплаты коммерсанта, проводящего промоакцию, за покупку товаров и услуг, используемых для промоакции, или по рыночной цене товаров и услуг на момент объявления.

b) Товары и услуги, используемые для проведения акций, являются товарами этого предпринимателя, которые он непосредственно производит, импортирует или предоставляет в качестве услуги; их стоимость определяется по себестоимости или по импортной стоимости товаров и услуг, используемых для акции.

4. В случае организации централизованных программ продвижения (по времени, дню, неделе, месяцу, сезону акций) применяется максимальная граница стоимости товаров и услуг, используемых для акции, которая составляет 100%. Максимальная граница стоимости товаров и услуг, используемых для акции, в размере 100% также применяется к акциям в рамках программ и мероприятий по продвижению торговли, решаемых Премьер-министром.

5. Централизованная программа продвижения согласно положению пункта 4 данной статьи включает:

a) Программа, организованная государственными органами (центрального и провинциального уровней) в течение определенного периода времени, в форме часов, дней, недель, месяцев, сезонов распродаж с целью реализации целевых экономических политик страны и местного уровня. Государство имеет политику поощрения организации централизованных программ распродаж. Все предприниматели имеют право участвовать в программах;

b) Сеансы распродаж в праздничные дни и во время фестивалей в соответствии с трудовым законодательством, включают:

- Праздник Лунного Нового года: 30 дней сразу перед первым днем Лунного года;

- Другие праздничные и выходные дни. Продолжительность каждой распродажи на праздничные и выходные дни не должна превышать продолжительность этих дней в соответствии с трудовым законодательством.

Статья 7. Максимальный размер скидки на товары и услуги, участвующие в акции

1. Максимальная скидка на товары и услуги, участвующие в акции, не должна превышать 50% цены этих товаров и услуг непосредственно перед периодом акции.

2. В случаях организации массовых акционных программ (час, день, неделя, месяц, сезон акции) в соответствии с положением пункта 5 статьи 6, максимальная скидка на товары и услуги, участвующие в акции, составляет 100%. Максимальная скидка в размере 100% также применяется к акциям в рамках программ и мероприятий по продвижению торговли, решаемых Премьер-министром.

3. Лимит максимальной скидки не применяется при проведении акций на снижение цен для:

a) Товаров и услуг в рамках государственной политики стабилизации цен;

b) Свежих продуктов питания;

c) Товаров и услуг в случае банкротства, ликвидации компании, смены местоположения или направления производства и бизнеса.

Раздел 2

ФОРМЫ ПРОДВИЖЕНИЯ

Статья 8. Предоставление образцов товаров, пробных услуг для бесплатного использования клиентами

1. Образцы товаров, предоставляемые клиенту, пробные услуги, предоставляемые клиенту для использования, должны быть товарами или услугами, которые легально находятся в обращении и которые торговец продает или будет продавать на рынке.

2. При получении образцов товаров или пробных услуг клиент не обязан выполнять какие-либо платежные обязательства.

3. Коммерсант, реализующий программу продвижения в форме предоставления образцов товаров, предоставления образцов услуг, несет ответственность за качество образцов товаров и услуг и должен полностью информировать клиентов о всех сведениях, связанных с использованием образцов товаров и услуг.

Статья 9. Бесплатная выдача товаров, предоставление услуг без оплаты

Коммерсант, проводящий акцию с раздачей товаров или предоставлением услуг бесплатно, действует следующим образом:

1. Дарение товаров или предоставление услуг бесплатно с сопутствующей продажей товаров или услуг.

2. Дарение товаров или предоставление услуг бесплатно без сопутствующей продажи товаров или услуг.

Статья 10. Продажа товаров и предоставление услуг по цене ниже цены ранее проданных товаров и услуг, применяемая в течение объявленного периода акции (акция в форме скидки)

1. В случае проведения акции в форме скидки, размер скидки на товары и услуги, участвующие в акции, в течение периода акции в любое время должен соответствовать требованиям, установленным в статье 7 настоящего Постановления.

2. Нельзя снижать цену продажи товаров и цену предоставления услуг в случае, если цены на товары и услуги регулируются государством конкретно.

3. Нельзя снижать цену продажи товаров и цену предоставления услуг ниже минимального уровня в случае, если цены на товары и услуги попадают под государственное регулирование рамочной цены или минимальной цены.

4. Строго запрещается использовать эту форму акции для продажи товаров и услуг по демпинговым ценам.

5. Общая продолжительность проведения акции в форме снижения цены для одного вида товарной марки или услуги не должна превышать 120 дней в году, не включая время проведения акций в рамках массовых промо-программ и программ, мероприятий по продвижению торговли, определяемых Премьер-министром.

Статья 11. Продажа товаров и предоставление услуг с купонами на покупку или использованием услуг

1. Подарочный сертификат на покупку товаров или купон на использование услуг, которые прилагаются к продаваемым товарам или предоставляемым услугам, является сертификатом для покупки товаров или получения услуг у того же торговца либо для покупки товаров или получения услуг у другого торговца или организации.

2. Максимальная стоимость подарочного сертификата на покупку товаров или купона на использование услуг, предоставляемого вместе с одной единицей продаваемого товара или услуги в период акции, должна соответствовать максимально установленному лимиту стоимости материальных благ, используемых для стимуляции продаж, согласно статье 6 настоящего Постановления.

3. Содержание подарочного сертификата на покупку товаров или купона на использование услуг должно включать соответствующую информацию, предусмотренную статьей 97 Закона о торговле.

Статья 12. Продажа товаров, предоставление услуг с выдачей клиенту конкурсного билета для выбора лица, которому будет вручена награда согласно правилам и опубликованным призам (или иные формы проведения конкурса и вручения наград, эквивалентные им).

1. Содержание программы конкурса должно включать соответствующую информацию, предусмотренную статьей 97 Закона о торговле и не противоречить историческим традициям, культуре, этике и нравам Вьетнама.

2. Организация конкурса и розыгрыша призов должна проводиться публично, с присутствием представителей клиентов и должна быть уведомлена в Департамент торговли и промышленности по месту проведения конкурса и розыгрыша до даты их проведения. В случае, если общая стоимость призов в промо-акции составляет менее 100 миллионов донгов, предприниматель не обязан уведомлять Департамент торговли и промышленности согласно настоящему пункту.

3. Предприниматель, проводящий промо-акцию, должен организовать конкурс и вручение призов в соответствии с правилами и призами, которые он объявил.

Статья 13. Продажа товаров, предоставление услуг с участием в программах, основанных на случайности, при этом участие в программе связано с покупкой товаров или услуг, а выигрыш зависит от удачи участника согласно правилам и опубликованным призам (программа продвижения, основанная на случайности).

1. Определение победителей в промо-акции на основе случайности должно проводиться публично, в соответствии с объявленными правилами, с присутствием клиентов и должно быть оформлено в виде протокола.

2. В случае, если доказательство выигрыша выдаётся вместе с товаром (прикреплённым, вложенным, помещённым внутрь товара или другим аналогичным способом), торговец, проводящий акцию, должен уведомить Управление по торговле о времени и месте выдачи доказательства выигрыша вместе с товаром до его проведения.

3. Доказательство выигрыша в рамках промоакции, зависящей от случая, должно соответствовать следующим условиям:

a) Представлено в материальной форме (лотерейные билеты, купоны, карточки участия в розыгрыше; лотерейные талоны, жеребьевки, розыгрыши по номеру; карточки, марки, скретч-карты; марки, билеты-победители; крышка, пробка, дно, оболочка, корпус упаковки продукта или самого продукта; сам приз) или в виде информационного сообщения (сообщение; электронное письмо; код, код транзакции, код клиента, код продукта) или других форм, имеющих эквивалентную ценность для определения выигрыша случайным образом;

b) Имеет форму, отличную от государственной лотереи, которая выпускается государством монопольно, и не может использовать результаты государственной лотереи для определения выигрыша.

4. Предприниматель, проводящий промоакцию с элементом случайности, обязан перечислить 50% от объявленной стоимости приза в государственный бюджет в случае отсутствия победителей.

5. Приз, на который никто не претендует, в розыгрыше, проводимом в рамках акции, основанной на элементе случайности, как указано в пункте 4 настоящей статьи, считается призом в случае истечения срока его вручения без получения или невозможности установить победителя.

Статья 14. Организация программы для постоянных клиентов, согласно которой награждение клиентов основывается на количестве или стоимости приобретённых товаров и услуг, выполненной клиентом и представленное в виде клиентской карты, квитанции о покупке товаров или услуг, либо иных формах.

1. Коммерсант, проводящий акцию, обязан соблюдать требования по уведомлению о соответствующей информации, установленные в Статье 97 Закона о торговле; несет ответственность за своевременное и точное подтверждение участия клиентов в программе для постоянных клиентов.

2. Содержание информации, отображаемой и сохраняемой на карте клиента, талоне подтверждения покупки товара или услуги или аналогичных формах, должно включать:

a) Название карты, талона и информацию о клиенте (фамилия и имя, удостоверение личности/гражданский паспорт/паспорт).

b) Условия и способы учета участия клиентов в программе постоянного клиента. В случае если невозможно полностью отразить все содержание, указанное в этом пункте, необходимо своевременно и полностью предоставить эту информацию клиенту, когда клиент начинает участвовать в программе;

c) Количество, стоимость товаров, приобретенных клиентом, должно быть явно указано в информации на карте, талоне, чтобы служить основанием для определения преимуществ, которые клиент получает в виде вознаграждения; детальные условия по количеству, стоимости товаров и услуг, которые клиент покупает или использует для получения вознаграждения.

Статья 15. Продвижение товаров и услуг, при осуществлении которого используется интернет, средства и электронные устройства, приложения информационных технологий

1. Торговец при осуществлении деятельности, промо-акций, в которых процесс проведения использует интернет, электронные средства, информационные технологии или другие средства и инструменты, должен соблюдать положения о промо-акциях согласно Закону о торговле, настоящему Декрету и соответствующему законодательству.

2. Предприниматель, предоставляющий услуги электронной торговой площадки, веб-сайта онлайн-промоакций (площадка), несет ответственность:

a) Обеспечивать, чтобы информация о промоакциях, размещаемая на площадке, соответствовала законодательству о промоакциях, электронной коммерции, рекламе и соответствующим законам;

b) Требовать от предпринимателей, проводящих промоакции на площадке, предоставлять информацию о промоакциях;

c) Иметь механизм проверки и контроля, чтобы обеспечить точность и полноту предоставляемой предпринимателями информации о промоакциях на площадке.

d) Принять меры своевременного реагирования при обнаружении или получении жалобы на незаконную рекламную деятельность на платформе;

đ) Содействовать органам государственного управления в расследовании, проверке и контроле нарушений в сфере рекламы, предоставлять регистрационную информацию, историю транзакций и другие документы о субъекте, нарушающем закон на платформе;

e) Нести ответственность как третье лицо за предоставление информации о рекламной деятельности потребителям в соответствии с законодательством о защите прав потребителей.

Раздел 3

УВЕДОМЛЕНИЕ, РЕГИСТРАЦИЯ, ОБНАРОДОВАНИЕ, ОТЧЕТ О РЕЗУЛЬТАТАХ,

ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОВЕДЕНИЯ РЕКЛАМНОЙ АКЦИИ

Статья 16. Обязанности предпринимателей при проведении продвижения

1. В случае, предусмотренном пунктом a части 1 статьи 2 настоящего Декрета:

a) Уведомить и зарегистрировать проведение рекламной акции в органе государственной власти, имеющем соответствующие полномочия;

b) Полностью нести ответственность перед законом и клиентами за программу продвижения (за исключением случаев, когда нанят коммерсант для оказания услуг в соответствии с положением b пункта 1 Статьи 2 настоящего Декрета);

c) Предоставлять клиентам, дистрибьюторам и заинтересованным сторонам всю, точную и понятную информацию, подлежащую публичному уведомлению в соответствии с положениями Статьи 97 Закона о торговле;

d) Выполнять иные обязательства в соответствии со Статьей 96 Закона о торговле и настоящего Декрета.

2. В случае, предусмотренном положением b пункта 1 Статьи 2 настоящего Декрета:

a) Выполнять обязательства, предусмотренные пунктом 5 Статьи 96 Закона о торговле и настоящего Декрета;

b) Нести ответственность перед законом и клиентами за действия в рамках договора на предоставление услуг по продвижению.

Статья 17. Уведомление о деятельности по продвижению

1. Торговец осуществляет административную процедуру уведомления о проведении рекламной акции во все Сектора торговли и промышленности, где проводится акция (в месте проведения акции), перед началом проведения программы скидок в форме, установленной в пункте 8 статьи 92 Закона о торговле и статьях 8, 9, 10, 11, 12, 14 настоящего Постановления. Уведомительные документы должны быть направлены в Сектор торговли и промышленности минимум за 3 рабочих дня до начала проведения акции (с учетом даты получения, указанной на почтовом отправлении или других равноценных документах в случае отправки по почте, с учетом даты, указанной на приемном документе в случае подачи лично, с учетом времени регистрации в системе электронной почты или с учетом даты регистрации в системе в случае подачи через систему электронного государственного сервиса).

2. Случаи, в которых не требуется проводить административную процедуру уведомления о проведении акции при акциях в формах, предусмотренных в пункте 8 статьи 92 Закона о торговле и статьях 8, 9, 10, 11, 12, 14 настоящего Декрета:

а) Предприниматель проводит акции, предусмотренные в пункте 1 данной статьи, с общей стоимостью призов и подарков менее 100 миллионов донгов;

б) Предприниматель осуществляет продажу и акцию только через электронные торговые платформы или сайты интернет-акций.

3. Предприниматель может выбрать один из следующих способов уведомления:

а) Подать 01 комплект документов уведомления по почте в управления промышленности и торговли по месту проведения акции;

б) Подать 01 комплект документов уведомления лично в офисы управлений промышленности и торговли по месту проведения акции.

c) Подать 01 комплект уведомительных документов по электронной почте с электронной подписью или с прикрепленной отсканированной Копией уведомления о проведении акции с подписью и печатью торгового предприятия на электронный адрес, опубликованный соответствующими Департаментами промышленности и торговли;

d) Использовать систему онлайн-услуг, предоставляемую Департаментом промышленности и торговли.

4. В комплект уведомительных документов входит 01 Уведомление о проведении акции по форме №01 Приложения, принятого вместе с настоящим Декретом.

5. Содержание уведомления о проведении акции включает:

a) Название предприятия, проводящего акцию;

b) Название программы акции;

c) Территория проведения акции (провинции, города, где предприятие проводит акцию);

d) Форма акции;

dd) Товары, услуги, участвующие в акции;

e) Товары, услуги, используемые для акции (призы, подарки);

g) Время проведения акции;

h) Клиенты программы акции (категории получателей акции);

i) Структура призов и общая стоимость призов программы акции;

k) Подробное содержание программы акции.

l) В случае, если несколько предприятий совместно проводят акцию, необходимо четко указать названия всех предприятий-участников, конкретное содержание участия и конкретные обязанности каждого предприятия, участвующего в проведении программы.

6. Информация о программе поощрений, о которой торговец уведомил, должна быть обнародована государственным органом управления соответствующими способами (документально, на веб-сайте или иными эквивалентными способами) и не ранее времени начала программы поощрений. Содержание информации, подлежащей обнародованию, должно включать:

а) Название торговца, его проводящего;

б) Подробное содержание программы;

в) Сроки проведения поощрительной акции;

г) Территорию проведения поощрительной акции.

Статья 18. Уведомление о внесении изменений и дополнений в содержание программы продвижения

1. В случае внесения изменений и дополнений в содержание программы продвижения, о которых ранее было уведомлено в Департамент промышленности и торговли, торговец перед внесением изменений или дополнений должен выполнить административную процедуру уведомления о внесении изменений и дополнений в содержание программы продвижения в Департамент промышленности и торговли, в котором было подано уведомление о проведении продвижения. Пакет уведомительных документов включает 01 документ с уведомлением о внесении изменений и дополнений в содержание программы продвижения, выполненный по форме №06 Приложения, прилагаемого к настоящему Декрету.

2. Торговец может выбрать один из следующих способов уведомления:

а) Отправить 01 комплект документов по почте в Департамент промышленности и торговли, где проводится продвижение;

б) Подать 01 комплект документов лично в офис Департамента промышленности и торговли, где проводится продвижение;

в) Отправить 01 комплект документов по электронной почте с электронной подписью или с приложением отсканированного уведомления о проведении продвижения с подписью и печатью торговца на электронный адрес, опубликованный соответствующим Департаментом промышленности и торговли;

d) Использовать систему онлайн-услуг, предоставляемую Департаментом промышленности и торговли.

3. Изменение и дополнение содержания программы продвижения должно обеспечивать, что это не повлияет на права клиентов, которые уже участвовали в программе до того, как программа была изменена или дополнена.

Статья 19. Регистрация деятельности по продвижению

1. Предприниматель осуществляет административную процедуру регистрации деятельности по проведению промоакций и должен получить подтверждение от уполномоченного государственного органа до начала проведения промоакции в форме, предусмотренной в статье 13 данного декрета, а также в других формах, предусмотренных в пункте 9 статьи 92 Закона о торговле.

2. Уполномоченные государственные органы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, включают:

a) Министерство промышленности и торговли (Sở Công Thương) для промоакций, основанных на случайности, проводимых на территории одной провинции или города центрального подчинения;

б) Министерство промышленности и торговли отвечает за программы стимулирования, основанные на элементе случайности, проводимые в двух или более провинциях и городах центрального подчинения, а также за программы стимулирования в других формах.

3. Предприниматель может выбрать один из следующих способов регистрации:

а) Подать 01 комплект регистрационных документов по почте в уполномоченный государственный орган;

б) Подать 01 комплект регистрационных документов непосредственно в офис уполномоченного государственного органа;

в) Использовать систему онлайн-государственных услуг, предоставляемую уполномоченным государственным органом.

4. Комплект документов для регистрации программы стимулирования включает:

а) 01 регистрацию проведения программы стимулирования по Форме №02, приложенной к настоящему Декрету;

b) 01 Правила программы продвижения по форме №03 Приложения, утвержденного вместе с Декретом;

c) Образец доказательства определения победителя или подробное описание доказательства определения победителя;

d) 01 Копия без необходимости нотариального удостоверения документа о качестве рекламируемого товара в соответствии с законодательством.

5. Содержание регистрации проведения программы продвижения включает:

a) Название предприятия, проводящего акцию;

b) Название программы акции;

c) Территория проведения акции (провинции, города, где предприятие проводит акцию);

d) Форма акции;

dd) Товары, услуги, участвующие в акции;

e) Товары, услуги, используемые для акции (призы, подарки);

g) Время проведения акции;

h) Клиенты программы акции (категории получателей акции);

i) Структура призов и общая стоимость призов программы акции;

k) Подробное содержание программы продвижения (правила программы продвижения);

l) В случае, если несколько предпринимателей совместно проводят программу продвижения, регистрация должна четко указывать имена всех предпринимателей, участвующих совместно, конкретное содержание участия и конкретную ответственность каждого предпринимателя за участие в реализации программы.

6. В течение 05 рабочих дней с момента получения документов (исходя из даты получения, указанной на почтовом отправлении или других эквивалентных формах в случае отправки по почте, исходя из даты, указанной в документе о приеме документов в случае их подачи лично, или исходя из даты регистрации в системе в случае подачи через систему электронного государственного сервиса), уполномоченный орган государственной администрации в сфере торговли, указанный в пункте 2 настоящей статьи, рассматривает, подтверждает или не подтверждает регистрацию проведения торговой организацией программы промоакций; в случае не подтверждения необходимо указать причину в соответствии с законодательством. Содержание подтверждения или неподтверждения осуществляется согласно Форме № 04 или Форме № 05 Приложения, прилагаемого к настоящему Декрету.

7. В случае, если Министерство промышленности и торговли является органом, подтверждающим регистрацию проведения программы поощрений, Министерство промышленности и торговли предоставляет Департаменту промышленности и торговли по месту проведения поощрительной акции информацию о программе, которая была подтверждена, для координации управления.

8. Информация о зарегистрированной и подтвержденной программе поощрений, проведенной субъектом хозяйствования, должна быть обнародована государственным органом управления в подходящей форме (письменной, на веб-сайте или другими формами, имеющими равный эффект) и не ранее даты начала программы поощрений. Содержание информации, подлежащей обнародованию, должно включать:

а) Название торговца, его проводящего;

b) Подробное содержание программы поощрений;

в) Сроки проведения поощрительной акции;

г) Территорию проведения поощрительной акции.

Статья 20. Регистрация внесения изменений и дополнений в содержание программы продвижения

1. В случае изменения или дополнения содержания программы продвижения, ранее подтвержденной к регистрации, предприниматель перед изменением или дополнением должен выполнить административную процедуру регистрации изменений или дополнений содержания программы продвижения в государственном органе, где была проведена регистрация. Пакет документов для регистрации изменений или дополнений включает 01 документ, выполненный по Форме № 06 Приложения, изданного вместе с этим Декретом.

2. Предприниматель может выбрать один из следующих способов регистрации:

а) Подать 01 комплект регистрационных документов по почте в уполномоченный государственный орган;

б) Подать 01 комплект регистрационных документов непосредственно в офис уполномоченного государственного органа;

в) Использовать систему онлайн-государственных услуг, предоставляемую уполномоченным государственным органом.

3. В течение 05 рабочих дней с момента получения документов (исходя из даты получения, указанной на почтовом отправлении или на эквивалентных документах в случае отправки по почте, исходя из даты, указанной на квитанции о приеме документов в случае подачи лично, или исходя из даты регистрации в системе в случае подачи через систему онлайн-услуг), уполномоченный государственный орган в области торговли рассматривает, отвечает и подтверждает или не подтверждает регистрацию изменений и дополнений к содержанию программы стимулирования торговца; в случае неподтверждения должны быть указаны причины в соответствии с законодательством.

4. В случае, если Министерство промышленности и торговли является органом, подтверждающим регистрацию изменений и дополнений в содержании программы поощрений, Министерство промышленности и торговли предоставляет Департаменту промышленности и торговли по месту организации поощрения предпринимателем содержание программы, которое было подтверждено с изменениями и дополнениями, для координации управления.

5. Внесение изменений и дополнений в содержание программы продвижения должно гарантировать, что права клиентов, которые уже участвовали в программе до внесения изменений и дополнений, не будут затронуты.

Статья 21. Обнародование результатов, вручение призов и отчет о реализации программы продвижения

1. В случае проведения программы продвижения в формах, указанных в Статье 12 и Статье 13 настоящего Декрета, а также в других формах в соответствии с пунктом 9 Статьи 92 Закона о торговле, срок объявления результатов выигрыша и вручения призов по программе не должен превышать 45 дней с момента окончания периода проведения акции.

2. Отчет о результатах проведения программы продвижения:

a) В течение 45 дней с даты окончания срока вручения призов по промоционной программе в форме, установленной в Статье 13 настоящего Декрета, а также в других формах, предусмотренных пунктом 9 Статьи 92 Закона о торговле, торговец, проводящий промоционную программу, должен предоставить письменный отчет в компетентный государственный орган (где была зарегистрирована и подтверждена программа) о результатах проведения промоционной программы по Форме № 07 приложения, опубликованного вместе с настоящим Декретом. В случае необходимости перечисления 50% стоимости призов, не выигранных участниками, в государственный бюджет, в течение 07 рабочих дней с момента получения отчета торговца, государственный орган принимает решение о перечислении 50% от объявленной стоимости неприсужденного приза по промоционной программе по Форме № 08 приложения, опубликованного вместе с настоящим Декретом. В течение 15 рабочих дней с момента получения решения о взимании от органа государственного управления предприниматель обязан уплатить 50% от объявленной стоимости приза, не выигранного в рамках программы поощрения, согласно решению. В течение 10 дней с момента уплаты в государственный бюджет предприниматель обязан направить письменный отчет по форме №09 Приложения, принятого вместе с настоящим Постановлением, в орган государственного управления, принявший решение о взимании. Документы и материалы, связанные с отчетом о результатах проведения поощрительной программы, должны храниться предпринимателем и находиться под его ответственностью в соответствии с законодательством для целей инспекции, проверки и контроля.

b) Предприниматели, проводящие акции в формах, предусмотренных пунктом 8 Статьи 92 Закона о торговле, Статьями 8, 9, 10, 11, 14 и в случаях, указанных в пункте а пункта 2 Статьи 17 настоящего Декрета, не обязаны представлять отчет о результатах проведения акции.

3. Предприниматели, осуществляющие программу поощрительных акций в формах, помимо форм, указанных в пункте b статьи 2 настоящего документа, обязаны публично сообщать информацию о результатах проведения акции в месте проведения акции или через средства массовой информации либо на сайте предпринимателя (если у него есть сайт). Содержание информации, подлежащей публичному сообщению, должно включать:

а) Название программы поощрительной акции;

б) Территорию проведения акции (регионы, города, где предприниматель проводит акцию);

в) Форму проведения акции;

г) Товары, услуги, участвующие в акции;

д) Товары, услуги, используемые для поощрения (призы, подарки);

е) Сроки проведения акции;

ж) Клиенты программы поощрительной акции (лица, пользующиеся поощрением);

з) Структуру призов и общую стоимость призов, уже выданных в рамках программы поощрительной акции.

Статья 22. Прекращение реализации программы продвижения

Торговец, осуществляющий акцию, не имеет права прекращать проведение программы акции до истечения срока, объявленного заранее или подтвержденного уполномоченным государственным органом, за исключением случаев, указанных ниже:

1. В случае форс-мажора преждевременное прекращение программы поощрения должно быть публично сообщено клиентам и компетентным государственным органам по регулированию торговли.

2. В случае, если предприниматель реализует все количество товаров или услуг, участвующих в акции, или товары и услуги, используемые для акции, или выпускает все количество подтверждений выигрыша, которые были объявлены или подтверждены государственным органом, прекращение программы поощрения может быть осуществлено только после уведомления компетентного государственного органа и должно гарантировать полные права клиентов, участвующих в программе.

3. В случае если государственный орган требует прекратить осуществление полностью или частично программы продвижения товаров/услуг коммерсанта, коммерсант обязан публично объявить о прекращении реализации программы одним из способов, предусмотренных в статье 98 Закона о торговле, на веб-сайте коммерсанта (если веб-сайт имеется), и обеспечить выполнение всех обязательств перед клиентами, участвовавшими в этой программе продвижения; за исключением случаев, когда в программе продвижения используются товары или услуги, запрещенные к обращению, товары или услуги с ограниченным оборотом, товары, не разрешенные к распространению, услуги, не разрешенные к предоставлению для продвижения, а также если используется алкоголь, пиво для продвижения среди лиц младше 18 лет или используется табак, алкоголь, лекарства для продвижения (за исключением случаев использования лекарств для продвижения коммерсантом, занимающимся продажей лекарств) в любой форме. Предпринимателю государственные органы требуют прекратить проведение программы продвижения, когда:

а) Нарушение положений статьи 100 Торгового кодекса и статьи 3 настоящего Декрета;

b) Не выполнять или выполнять неправильно либо не полностью положения правил программы поощрений, зарегистрированной в органе государственной торговли, обладающем соответствующими полномочиями.

ЯРМАРКА, ТОРГОВАЯ ВЫСТАВКА

Раздел 1

ТОВАРЫ, УСЛУГИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ, ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

НА ЯРМАРКЕ, ТОРГОВОЙ ВЫСТАВКЕ

Статья 23. Маркировка товаров для товаров, выставляемых и представляемых на ярмарках и торговых выставках во Вьетнаме

1. Товары, выставляемые и представляемые на ярмарках и торговых выставках во Вьетнаме, должны иметь маркировку в соответствии с законодательством о маркировке товаров.

2. Временно импортируемые товары для выставки и представления на ярмарках и торговых выставках во Вьетнаме должны соответствовать правилам законодательства о маркировке товаров.

Статья 24. Выставление поддельных товаров и товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, для сравнения с настоящими товарами

1. Организация демонстрации контрафактных товаров или товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности на ярмарках и торговых выставках, должна быть четко указана в содержании регистрации, когда предприниматель выполняет административные процедуры по регистрации или регистрации изменений и дополнений содержания организации ярмарок и торговых выставок.

2. Контрафактные товары и товары, нарушающие права интеллектуальной собственности, если они выставляются, должны иметь четкую маркировку о том, что это контрафакт или товар, нарушающий права интеллектуальной собственности.

Статья 25. Использование названия и темы ярмарки или торговой выставки

1. Предприниматели и организации, занимающиеся коммерческой деятельностью, при проведении ярмарок и торговых выставок имеют право выбирать название и тему ярмарки или выставки, при условии, что это не противоречит закону, морали, обычаям и традициям Вьетнама.

2. В случае, если название или тема ярмарки или торговой выставки использует слова для рекламы качества, почетных знаков товара или услуги, либо репутации и почетных знаков предпринимателя, организации или лица, участвующего в ярмарке или выставке, предприниматели и организации, занимающиеся коммерческой деятельностью при проведении ярмарок и выставок, должны соблюдать следующие положения:

a) Имеются доказательства, подтверждающие качество, звания товара или услуги, участвующих в ярмарке, торговой выставке, соответствующего названию и теме зарегистрированной ярмарки или торговой выставки;

b) Имеются доказательства, подтверждающие репутацию, звания торговца, организации или физического лица, участвующих в ярмарке, торговой выставке, соответствующего названию и теме зарегистрированной ярмарки или торговой выставки.

Статья 26. Присуждение премий, сертификатов качества, званий продукции и услуг, сертификатов надежности, званий торговцев, организаций или физических лиц, участвующих в ярмарках и торговых выставках

1. Организация вручения наград, сертификатов качества, званий товаров или услуг, а также сертификатов репутации и званий торговцев, организаций или физических лиц, участвующих в ярмарке, торговой выставке (организация вручения наград) должна осуществляться в соответствии с нормами соответствующего законодательства и должна быть четко указана в содержании заявки при проведении торговцем ярмарки или торговой выставки в ходе административной процедуры регистрации или при регистрации изменений и дополнений содержания организации ярмарки или торговой выставки.

2. Организация присуждения наград, сертификатов качества, титулов товаров и услуг, сертификатов надежности, титулов торговцев, организаций или отдельных лиц, участвующих в ярмарках и торговых выставках, должна обеспечивать соблюдение соответствующих положений законодательства и следующих принципов:

а) Присуждение наград разрешается только тем торговцам, организациям и отдельным лицам, которые зарегистрировались для участия в присуждении наград на ярмарках и торговых выставках;

б) Не допускается дискриминация между различными формами бизнеса;

в) Обеспечить прозрачность, объективность и справедливость на основе добровольного участия торговцев, организаций или отдельных лиц в ярмарке;

г) Название награды или титула должно включать название ярмарки или торговой выставки, в которой участвуют торговцы, организации и отдельные лица, и не должно противоречить закону, морали, обычаям и традициям Вьетнама;

д) Не привлекать средства любыми способами у торговцев, организаций, физических лиц, зарегистрированных для участия в выдаче призов;

е) Не использовать выдачу призов и сами призы для совершения действий, нарушающих закон;

г) Не принуждать торговцев, организации, физических лиц регистрироваться для участия в выдаче призов.

Статья 27. Временный ввоз с последующим вывозом товаров и услуг для участия в ярмарках и торговых выставках во Вьетнаме; временный вывоз с последующим ввозом товаров и услуг для участия в ярмарках и торговых выставках за границей

Временный ввоз и последующий реэкспорт товаров, участвующих в ярмарках и торговых выставках во Вьетнаме; временный вывоз и последующий ввоз товаров и услуг, участвующих в ярмарках и торговых выставках за рубежом, должен соответствовать нормам таможенного законодательства и другим соответствующим правовым актам.

Раздел 2

ПОРЯДОК, ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ, УЧАСТИЯ

ЯРМАРКА, ТОРГОВАЯ ВЫСТАВКА

Статья 28. Обязанности предпринимателей, организующих или участвующих в ярмарках и торговых выставках

1. Обязанности торговца, организующего ярмарку, торговую выставку

а) Зарегистрировать организацию ярмарки, торговой выставки в органе государственной власти, имеющем соответствующие полномочия;

b) Нести ответственность за рассмотрение жалоб и обращений потребителей или организаций, а также частных лиц касательно ярмарок и торговых выставок; касательно товаров, представленных на ярмарках и торговых выставках;

c) Предоставлять предпринимателям, участвующим в ярмарках и торговых выставках, полную и точную информацию, связанную с участием в ярмарках и торговых выставках, а также о деятельности в рамках ярмарок и торговых выставок, не связанной с демонстрацией товаров;

d) Другие обязанности в соответствии с положениями Статьи 139 и Статьи 140 Торгового закона.

2. Обязанности предпринимателей, организаций и частных лиц, участвующих в ярмарках и торговых выставках (при участии в демонстрации на ярмарках и торговых выставках)

a) Несут полную ответственность за товары и услуги, представленные на ярмарках и торговых выставках;

b) Предоставляют полную и точную информацию о демонстрируемых товарах организатору ярмарки или торговой выставки и несут ответственность за предоставленную информацию;

c) Другие обязанности в соответствии с положениями Статьи 138 и Статьи 139 Торгового кодекса.

Статья 29. Регистрация организации ярмарок и торговых выставок

1. Торговец, организующий ярмарку или торговую выставку во Вьетнаме (не включая мероприятия ярмарок и торговых выставок в рамках программ и мероприятий по продвижению торговли, утвержденных Премьер-министром или Народным Советом на уровне провинции), либо организующий участие торговцев, организаций, физических лиц в ярмарках и торговых выставках за границей (не включая мероприятия ярмарок и торговых выставок в рамках программ и мероприятий по продвижению торговли, утвержденных Премьер-министром), должен пройти административную процедуру регистрации организации ярмарки или торговой выставки в компетентном государственном органе.

2. Уполномоченные государственные органы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, включают:

a) Департамент торговли и промышленности места проведения в случае ярмарки или торговой выставки во Вьетнаме;

b) Министерство промышленности и торговли в отношении ярмарок и торговых выставок за рубежом.

3. Предприниматель может выбрать один из следующих способов регистрации:

а) Подать 01 комплект регистрационных документов по почте в уполномоченный государственный орган;

б) Подать 01 комплект регистрационных документов непосредственно в офис уполномоченного государственного органа;

в) Использовать систему онлайн-государственных услуг, предоставляемую уполномоченным государственным органом.

4. Срок регистрации (исходя из даты, указанной на почтовой накладной или других эквивалентных документах в случае отправки по почте, исходя из даты, указанной в справке о приеме документов в случае личного подачи или исходя из даты фиксации в системе в случае подачи через онлайн-систему государственных услуг):

а) Максимум (раньше) 365 дней и минимум (не позднее) 30 дней до даты открытия для ярмарок и торговых выставок во Вьетнаме;

б) Максимум (раньше) 365 дней и минимум (не позднее) 45 дней до даты открытия для ярмарок и торговых выставок за границей.

5. Комплект документов для регистрации организации ярмарок и торговых выставок включает:

а) 01 Заявка на организацию ярмарки и торговой выставки по Форме № 10 Приложения, прилагаемого к настоящему Декрету;

b) 01 копия без необходимости нотариального заверения Свидетельства о регистрации предприятия, Свидетельства о регистрации инвестиций, Решения о создании или других решений, имеющих аналогичную юридическую силу в соответствии с законодательством;

6. Содержание регистрации организации ярмарки, торговой выставки, включает:

a) Название, адрес коммерсанта, организации, участвующей в торговой деятельности по организации ярмарки, торговой выставки;

b) Название, тема ярмарки, торговой выставки (если есть);

c) Время, место проведения ярмарки, торговой выставки;

d) Предполагаемый масштаб ярмарки, торговой выставки;

д) Организация демонстрации поддельных товаров, товаров, нарушающих права на интеллектуальную собственность; организация присуждения наград, сертификатов качества, почётных званий для товаров и услуг, сертификатов авторитета, почётных званий для торговцев, организаций или лиц, участвующих в ярмарках и выставках; организация ярмарок и выставок под именем провинции, города или от имени государства Вьетнам.

7. Компетентный государственный орган отвечает письменно о подтверждении или неподтверждении регистрации организации ярмарки или торговой выставки в течение 07 рабочих дней с момента получения полного пакета документов. В случае неподтверждения компетентный государственный орган обязан указать причину. Содержание подтверждения или неподтверждения осуществляется согласно Форме № 11 или Форме № 12 Приложения, принятого вместе с настоящим Декретом.

8. В случае, если два и более субъекта предпринимательской деятельности или организаций, связанных с торговой деятельностью, регистрируют проведение ярмарки или торговой выставки с одинаковым названием, темой, временем и местом проведения, уполномоченный государственный орган проводит консультации для выбора субъектов предпринимательской деятельности или организаций, связанных с торговой деятельностью, которым разрешено организовать указанную ярмарку или торговую выставку.

9. В случае если процедура консультаций, предусмотренная в пункте 8 настоящей статьи, не принесла результатов, государственный орган, обладающий соответствующими полномочиями, принимает решение о подтверждении регистрации для предпринимателя или организации, осуществляющей деятельность, связанную с торговлей, для проведения выставок и торговых ярмарок на основании следующих факторов:

a) Результаты проведения аналогичных выставок и торговых ярмарок;

b) Способность к организации выставок и торговых ярмарок;

c) Опыт организации выставок и торговых ярмарок с тем же названием, той же тематикой или аналогичных выставок и торговых ярмарок;

d) Оценка соответствующих отраслевых ассоциаций.

10. В течение 30 дней с момента окончания ярмарки, торговой выставки, торговец, организация, деятельность которой связана с торговлей, обязаны в письменной форме по форме №14 Приложения, прилагаемого к настоящему Декрету, сообщить государственному органу о результатах организации ярмарки, торговой выставки в соответствии с зарегистрированными и подтвержденными условиями.

11. Ярмарки и торговые выставки, организованные во Вьетнаме, должны соответствовать следующим требованиям:

а) Товары на ярмарке или торговой выставке должны быть выставлены и представлены в стандартных павильонах (размер 3 м x 3 м) или в зоне, эквивалентной нескольким стандартным павильонам;

б) Наличие полного комплекса услуг, включая: электричество, воду, охрану, санитарное обслуживание.

12. Организация ярмарок и торговых выставок во Вьетнаме от имени провинции или города должна соответствовать стандартам, установленным в пункте 11 настоящей статьи, а также стандартам, предусмотренным Народным комитетом провинции или города. Организация участия в ярмарках и торговых выставках за границей от имени государства Вьетнам должна соответствовать стандартам, установленным Министерством промышленности и торговли.

13. Народный комитет провинциального уровня ежегодно (до 1 октября) публикует перечень мест, где можно организовывать ярмарки и торговые выставки, а также приоритетные сферы, в которых будут проводиться ярмарки и выставки на территории провинции в следующем году.

14. Предприниматели, самостоятельно организующие или участвующие в ярмарках и торговых выставках за границей с своими товарами и услугами, не обязаны соблюдать положения настоящей статьи.

Статья 30. Регистрация изменений и дополнений в содержании организации ярмарок и торговых выставок

1. В случае изменения или дополнения содержания организации ярмарки или торговой выставки, которая была зарегистрирована, торговец или организация, осуществляющая деятельность, связанную с торговлей, обязаны выполнить административную процедуру регистрации изменения или дополнения содержания организации ярмарки или торговой выставки. Документы для регистрации изменения или дополнения содержания организации ярмарки или торговой выставки должны быть поданы в орган государственного управления, обладающий соответствующими полномочиями, не позднее чем за 30 дней до даты открытия ярмарки или торговой выставки. Документы для регистрации изменения или дополнения выполняются по Форме № 13, приложенной к настоящему Декрету.

2. Торговец вправе выбрать один из следующих способов регистрации изменения или дополнения:

а) Подать 01 комплект регистрационных документов по почте в уполномоченный государственный орган;

б) Подать 01 комплект регистрационных документов непосредственно в офис уполномоченного государственного органа;

в) Использовать систему онлайн-государственных услуг, предоставляемую уполномоченным государственным органом.

3. Компетентный орган государственного управления подтверждает или не подтверждает в письменной форме регистрацию изменений и дополнений в содержании организации ярмарок и торговых выставок в течение 07 рабочих дней с момента получения полного пакета документов. В случае, если подтверждение не осуществляется, компетентный орган государственного управления должен указать причины.

4. Изменения и дополнения в содержании организации ярмарок и торговых выставок должны обеспечивать отсутствие влияния на права и интересы торговцев, организаций и физических лиц, причастных к этому.

Статья 31. Прекращение деятельности ярмарок и торговых выставок

1. Предприниматель, организующий ярмарку или торговую выставку, обязан прекратить проведение полностью или частично ярмарки или торговой выставки, если этого требует государственный орган управления. Требование о прекращении предпринимателем деятельности ярмарки или торговой выставки может быть предъявлено только в случае, если государственный орган управления выявляет, что предприниматель совершает действия, нарушающие положения пункта 2, пункта 3 Статьи 131, пункта 3 Статьи 133, Статьи 134, Статьи 135, Статьи 136, Статьи 137 Закона о торговле.

2. Прекращение проведения деятельности по организации ярмарки или торговой выставки должно быть публично объявлено предпринимателем, организующим ярмарку или торговую выставку, и должно обеспечивать права предпринимателей, которые уже участвовали в данной ярмарке или торговой выставке.

ОРГАНИЗАЦИЯ ИСПОЛНЕНИЯ

Статья 32. Ответственность за исполнение

1. Министерство промышленности и торговли несет ответственность перед Правительством за осуществление государственного управления деятельностью по содействию торговле, предусмотренной Законом о торговле и настоящим Декретом.

a) Организовать выполнение административных процедур по содействию торговле в пределах полномочий Министерства промышленности и торговли;

b) Проводить инспекции, проверку и контроль за соблюдением законодательства о содействии торговле со стороны предпринимателей и организаций, участвующих в коммерческой деятельности, а также применять административные наказания в соответствии с законодательством за правонарушения предпринимателей и организаций, участвующих в коммерческой деятельности;

c) Проверять и подводить итоги расчетов с финансовыми органами того же уровня по суммам, подлежащим взиманию по решениям, и фактически поступившими в государственный бюджет 50% стоимости объявленного приза, не выигранного в рамках рекламной программы;

d) Бюро содействия торговле при Министерстве промышленности и торговли отвечает за помощь Министру промышленности и торговли в осуществлении управления в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи; Генеральная дирекция по управлению рынком при Министерстве промышленности и торговли отвечает за помощь Министру промышленности и торговли в осуществлении управления в соответствии с пунктом б пункта 1 настоящей статьи.

2. Министерство финансов возглавляет руководство по организации сбора, учета и регулирования поступлений 50% стоимости объявленного, но невыигранного приза по программе продвижения в государственный бюджет.

3. Министерства, ведомства на уровне министерств, органы, подчиненные Правительству, в пределах своих задач и полномочий обязаны координировать действия с Министерством промышленности и торговли для осуществления государственного управления деятельностью по продвижению торговли.

4. Народный комитет провинции или города центрального подчинения (далее совместно именуемый как народный комитет провинциального уровня) в пределах своих задач и полномочий несет ответственность за осуществление государственного управления продвижением торговли на местном уровне:

а) Организует выполнение административных процедур по продвижению торговли в пределах своей компетенции;

b) Проводить инспекции, проверку и контроль за соблюдением законодательства о содействии торговле со стороны предпринимателей и организаций, участвующих в коммерческой деятельности, а также применять административные наказания в соответствии с законодательством за правонарушения предпринимателей и организаций, участвующих в коммерческой деятельности;

c) Проверять и подводить итоги расчетов с финансовыми органами того же уровня по суммам, подлежащим взиманию по решениям, и фактически поступившими в государственный бюджет 50% стоимости объявленного приза, не выигранного в рамках рекламной программы;

д) Департамент промышленности и торговли несет ответственность за помощь народному комитету провинциального уровня в выполнении управленческих задач, указанных в пунктах а, б, в настоящего пункта, и за отчет о деятельности перед народным комитетом провинциального уровня и Министерством промышленности и торговли;

е) Силы управления рынком на местном уровне несут ответственность за помощь народному комитету провинциального уровня и Генеральному управлению управления рынком в выполнении управленческих задач, указанных в пункте б настоящего пункта.

5. Государственные органы управления, имеющие соответствующие полномочия, несут ответственность за публичное раскрытие информации о деятельности по продвижению торговли (акции, ярмарки, торговые выставки):

a) Было сообщено государственному органу управления;

b) Регистрация была подтверждена государственным органом управления;

c) Было привлечено к ответственности государственным органом управления за нарушение в соответствии с правилами.

Статья 33. Источник правовой силы

1. Этот декрет вступает в силу с 15 июля 2018 года.

2. Декрет правительства № 37/2006/НД-CP от 4 апреля 2006 года, который подробно регулирует Закон о торговле в части деятельности по содействию торговле, теряет силу с даты вступления в силу настоящего декрета.

ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

Нгуен Суан Фук

Приложение

(Приложено к Декрету № 81/2018/NĐ-CP)

22 мая 2018 года Правительства) Форма № 01 Уведомление о проведении акции Форма № 02 Регистрация проведения акции Форма № 03 Правила программы акции Форма № 04 Подтверждение регистрации проведения акции Форма № 05 Не подтверждение регистрации проведения акции

Уведомление/регистрация изменений и дополнений содержания программы продвижения, форма № 06

Отчет о проведении рекламной акции, Форма № 07, Постановление о взимании с государства 50% стоимости приза

приз не был выигран участником программы поощрений Форма № 08 Отчет о результатах выполнения и уплате в государственный бюджет

Регистрация организации ярмарки, торговой выставки Форма № 09 Подтверждение регистрации организации ярмарки, торговой выставки Форма № 10 Отказ в подтверждении регистрации организации ярмарки, торговой выставки Форма № 11 Регистрация изменения, дополнения содержания организации ярмарки, торговой выставки Форма № 12

Отчет о результатах проведения ярмарки, торговой выставки Форма № 13 Форма № 14 НАЗВАНИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ Форма № 01

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ Независимость - Свобода - Счастье

Номер:.......... ..., дата... месяц... год 20...

УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ АКЦИИ

Куда:......................................................

Название предпринимателя: ............................................................................................................

Адрес главного офиса:........................................................................................................

Телефон:.......................... Факс:......................... Электронная почта:................................................

Идентификационный номер налогоплательщика:......................................................................................................................

Контактное лицо:........................ Телефон: ......................................................................

На основании Закона о торговле, Постановления № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, которое детализирует Закон о торговле относительно деятельности по содействию торговле, (название предприятия) сообщает о программе промоакций следующим образом:

1. Название программы промоакций:....................................................................................

2. Территория (сфера) промоакции: ..................................................................................

3. Форма промоакции:................................................................................................

4. Период проведения промоакции: ................................................................................................

5. Товары, услуги по промоакции: ..................................................................................

Количество товаров, услуг (если есть): .............................................................................

6. Товары, услуги, используемые для акции: .....................................................................

7. Клиенты программы акции (лица, имеющие право на участие в акции): ................................................................................................................................................

8. Структура призов (содержание призов, стоимость призов, количество призов): ..................................................................................................................................

9. Общая стоимость товаров и услуг, используемых для акции: ..................................................

10. Подробное содержание программы акции: ......................................................

11. Названия торговцев, которые совместно участвуют, конкретное содержание участия и конкретная ответственность каждого торговца, участвующего в программе (в случае, если несколько торговцев совместно осуществляют рекламную программу или торговец, предоставляющий услуги продвижения, проводит акцию для товаров и услуг другого торговца по соглашению (прикладывается письменное соглашение/договор)).

(Название торговца) обязуется соблюдать и полностью нести ответственность за вышеуказанную рекламную программу в соответствии с действующим законодательством.

ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТОРГОВЦА (Подпись и печать)

Форма № 02

НАЗВАНИЕ ТОРГОВЦА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

Номер:.......... ..., дата... месяц... год 20...

РЕГИСТРАЦИЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕКЛАМНОЙ АКЦИИ

Уважаемый(ая): ................................

Название предпринимателя: ............................................................................................................

Адрес главного офиса:........................................................................................................

Телефон: ............................... Факс: ......................... Электронная почта: ..........................................

Идентификационный номер налогоплательщика:......................................................................................................................

Контактное лицо: ................................. Телефон: .............................................................

На основании Закона о торговле, Постановления № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, регулирующего детали Закона о торговле по деятельности поощрения торговли, (название предпринимателя) регистрируется для проведения программы поощрительных акций следующим образом:

1. Название программы промоакций:....................................................................................

2. Срок проведения поощрительных акций: ................................................................................................

3. Товары и услуги, участвующие в акции: .........................................................................

Количество товаров, услуг (если есть): .............................................................................

4. Товары и услуги, используемые для акции: .....................................................................

5. Территория (охват) проведения акции: ..................................................................................

6. Форма продвижения:................................................................................................

7. Клиенты программы продвижения (лица, имеющие право на участие в продвижении):.....

8. Общая стоимость призов: .............................................................................................

9. Название торговцев, участвующих в проведении акции, конкретное содержание участия и конкретная ответственность каждого торговца, участвующего в реализации программы (в случае, если несколько торговцев совместно проводят программу продвижения или торговец, предоставляющий услуги продвижения, проводит акцию для товаров и услуг другого торговца по соглашению (приложенные письменные соглашения/договора)).

Торговец обязуется разрешать случаи споров и нести ответственность перед законом за нарушения при проведении программы продвижения (при их наличии); одновременно он должен отчитываться о результатах проведения продвижения, хранить и нести ответственность за документы и материалы, связанные с отчетом, в соответствии с требованиями закона для нужд проверок, контроля и надзора.

Правила программы продвижения прилагаются.

(Название торговца) обязуется соблюдать вышеуказанное содержание регистрации и полностью нести ответственность перед законом.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПО ЗАКОНУ ТОРГОВЦА

(Подпись и печать)

Форма № 03

ПРАВИЛА ПРОГРАММЫ ПРОДВИЖЕНИЯ

(Приложено к официальному письму №...... от....../... /20... от.......)

1. Название программы промоакций:....................................................................................

2. Продвигаемые товары и услуги: ..................................................................................

Количество товаров и услуг (при наличии)

3. Время проведения акции: ................................................................................................

4. Территория (область) проведения акции: ..................................................................................

5. Форма рекламной акции (укажите, является ли акция случайной или другой формы):......................................................................................................................................

6. Клиенты рекламной программы (категории получателей акции):

Укажите конкретно, кто может участвовать и кто не может участвовать в рекламной программе (применяется или не применяется к сотрудникам компании, агентам, дистрибьюторам, рекламодателям, печатным службам для проведения акции, несовершеннолетним, детям...):

7. Структура призов:

Структура Содержание приза Стоимость приза Общая стоимость приза (детали содержания и (VND) Количество призов Приз... код каждого (VND) Приз... приза) Приз... Всего:

Общая стоимость призов по сравнению с общей стоимостью рекламируемых товаров.

8. Подробное содержание правил рекламной программы:

8.1. Условия, способы и конкретные процедуры, которые клиент должен выполнить для участия в программе акции: .....................................................................................................

8.2. Время и способы выдачи доказательств выигрыша

- В случае выдачи вместе с товаром: уточните, прикрепляется ли, вложено ли внутрь товара или другими способами:

- В случае выдачи без товара: укажите время и способ реализации (личная передача, отправка по почте, смс... клиенту):

8.3. Положения о доказательствах выигрыша

- Конкретное описание доказательств выигрыша и их действительности;

- Общее количество доказательств выигрыша (скретч-карты, билеты для розыгрышей, крышки от бутылок, кольца от банок, коды для участия и т.д.), выпущенных: .................................................................................

8.4. Время, место и способ определения победителей:

- Время определения победителей: .................................................................................

- Место определения победителей: ..................................................................................

- Способ определения победителей (подробное описание способов розыгрыша: жеребьевка, лотерея, вращение барабана, стирание, открытие крышки, снятие кольца и т.д. для каждого вида приза):

8.5. Уведомление о выигрыше:

- Сроки, способы (лично, почтой, SMS и т.д.) информирования клиентов о выигрыше: ................................................................................................

- Или срок, способ получения уведомления о выигрыше от клиента:

8.6. Время, место, способ и процедура вручения приза

- Место вручения приза: ...................................................................................................

- Способ вручения приза: ..................................................................................................

- Процедура вручения приза: .............................................................................................

- Срок окончания вручения приза: ...................................................................................

- Ответственность клиента-победителя за расходы, возникающие при получении приза, нерегулярный подоходный налог:

9. Контактное лицо для ответа на вопросы клиентов по вопросам, связанным с программой акций (контактное лицо, телефон...).

10. Обязанности по раскрытию информации:

- Положения о ответственности торговца за публичное уведомление деталей содержания правил программы поощрений (через средства информации или в месте проведения акции или приложением к рекламируемому продукту...):..................................................

- Положения о ответственности торговца за публикацию результатов розыгрыша (в месте проведения акции или через средства информации или на веб-сайте торговца): .....................................................................................................................................

11. Другие положения (если есть): .....................................................................................

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПО ЗАКОНУ ТОРГОВЦА

(Подпись и печать)

Форма № 04

МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ СЛУЖБА СТИМУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ Независимость - Свобода - Счастье

(МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ...) ....., день... месяц... год 20...

Номер:............

О подтверждении регистрации проведения

акции

Уважаемые: - Предприниматели, осуществляющие деятельность по предоставлению услуг акций (если есть); - Предприниматели, проводящие акции для товаров и услуг (не являющиеся предпринимателями, предоставляющими услуги акций).

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

В ответ на официальное письмо №......... от ... числa ... месяца ... года ... (название предпринимателя) о регистрации проведения акции, Департамент стимулирования торговли (Управление промышленности и торговли) подтверждает регистрацию проведения акции со следующими данными:

- Название программы акции:..................................................................................................

- Товары, услуги, подлежащие акции: ......................................................................................

Количество товаров, услуг (если есть): ........................................................................................

- Товары, услуги, используемые для продвижения: ..........................................................................

- Время проведения акции: ..............................................................................................................

- Территория (сфера) проведения акции: ....................................................................................

- Форма акции: .................................................................................................................................

- Клиенты программы продвижения (целевая аудитория, получающая выгоду от акции): ................

- Структура призов: ......................................................................................................................

- Названия торговцев, совместно участвующих в рекламной акции, конкретное содержание участия и конкретная ответственность каждого торговца, участвующего в исполнении программы (в случае, если несколько торговцев совместно проводят рекламную акцию или торговец, занимающийся услугами по продвижению, проводит акцию для товаров или услуг другого торговца согласно соглашению).

- Торговец, проводящий акцию для своих товаров или услуг, несет ответственность за отчетность по результатам проведения акции, хранение и ответственность за документы и материалы, связанные с отчетом, в соответствии с требованиями законодательства для целей контроля, проверки и надзора.

- Проведение рекламной акции должно соответствовать требованиям законодательства о коммерческом продвижении и другим применимым правовым нормам.

Содержание правил программы акций торговца прилагается. Кому: НАЧАЛЬНИКУ - как выше; (ДИРЕКТОРУ) - ............ - Для хранения: ВТ,... (Подпись и печать)

Форма № 05

МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ СЛУЖБА СТИМУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ Независимость - Свобода - Счастье

(ОТДЕЛ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ) ....., число... месяц... год 20...

Номер:............

О/б не подтверждается регистрация деятельности

текущая акция

Уважаемые:........................................

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

Рассмотрев документы, приложенные к служебной записке №....... от... числа... месяца... года... от (название коммерсанта) о регистрации проведения программы поощрительных мероприятий (название программы, время, территория действия акции);

Управление по содействию торговле (Департамент торговли) не подтверждает регистрацию проведения программы поощрительных мероприятий (название программы) от (название коммерсанта) по причине:..........................................................................................................................................

Управление по содействию торговле (Департамент промышленности и торговли) сообщает, чтобы (название предпринимателя) было информировано и исполняло./. Адресаты: НАЧАЛЬНИК УПРАВЛЕНИЯ - как указано выше; (ДИРЕКТОР) - ............; - Для хранения: VT,... (Подпись и печать)

Форма № 06

НАЗВАНИЕ ТОРГОВЦА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

Номер:.......... ....., дата .... 20... УВЕДОМЛЕНИЕ/РЕГИСТРАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЙ, ДОПОЛНЕНИЙ В СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММЫ ПРОДВИЖЕНИЯ ПРОДАЖ

Уважаемые:......................................

- Название предпринимателя:..........................................................................................................

- Адрес головного офиса:......................................................................................................

- Телефон:......................... Факс:............................. Электронная почта: ..........................................

- Контактное лицо:....................................... Телефон: .....................................................

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

На основании служебного письма № ................. от ... месяца ... года ... Департаментом содействия торговле (Управление промышленности и торговли) подтверждается проведение программы поощрительных акций (название программы поощрительных акций, сроки, территория проведения акции);

(Название торгового предприятия) уведомляет/регистрирует изменение, дополнение содержания вышеуказанной программы поощрительных акций следующим образом: .......................................................................................................

Причина корректировки: ...........................................................................................................

Все остальные положения данной программы поощрительных акций остаются без изменений.

(Название торгового предприятия) обязуется:

- Публично объявить информацию о программе поощрительных акций (с внесёнными изменениями и дополнениями) в соответствии с требованиями.

- Обеспечить полное выполнение прав клиентов, участвующих в программе поощрительных акций.

- Осуществлять программу продвижения в соответствии с действующим законодательством.

- (Другие обязательства......)

ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТОРГОВЦА (Подпись и печать)

Форма № 07

НАЗВАНИЕ ТОРГОВЦА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

Номер:.......... ....., дата ........

ОТЧЕТ О РЕАЛИЗАЦИИ ПРОМО-АКЦИИ

Кому:..................................

Название предприятия: .......................................................................................................................

Адрес головного офиса:...................................................................................................................

Телефон:.......................... Факс:............................ Электронная почта: ........................................................

Идентификационный налоговый номер:.................................................................................................................................

Контактное лицо:............................................ Телефон:..............................................................

(В случае уведомления о проведении акции) На основании официального письма №...... от ... ... ... года от (название коммерсанта), которое уведомляет о проведении программы продвижения (название программы, сроки, территория, акции);

(В случае регистрации проведения акции) На основании официального письма №........... от ... ... ... года от Департамента по продвижению торговли (Департамент торговли и промышленности), подтверждающего регистрацию проведения программы продвижения (название программы, сроки, территория акции);

После завершения программы продвижения, (название коммерсанта) предоставляет подробный отчет о результатах программы продвижения (название программы) следующим образом: Структура Стоимость Количество Не востребованные призы Объявленная информация Объявленные призы Выигранные призы

объявленных призов (VND) Приз... (VND) ..... выигранные призы Всего

1. Общая стоимость призов согласно опубликованным правилам:....................................................................

2. Общая стоимость врученных призов:............................................................................................

3. Общая стоимость призов, на которые никто не выиграл (невыданные призы):...................

(В случае промоакции на основе случайного выбора)

4. (Название компании) прилагает:

(В случае промоакции на основе случайного выбора)

- Протокол организации определения результатов выигрышей.

- Протокол исполнения выдачи с доказательствами определения выигрышей в промо-продуктах (в случае, если доказательства определения выигрышей выдаются вместе с продуктом: прикреплены, вложены, помещены внутрь товара или иными аналогичными способами).

5. Предложения, рекомендации компании: ....................................................................................

6. (Название торговца) полностью берет на себя ответственность за точность вышеуказанной информации./.

ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТОРГОВЦА (Подпись и печать)

Форма № 08

МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ СЛУЖБА СТИМУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ Независимость - Свобода - Счастье

(ОТДЕЛ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ) ......, число..... месяц.... год...

№:...../Решение-...

РЕШЕНИЕ

О взимании в государственный бюджет 50% стоимости приза, не выигрываемого в рамках программы поощрения

НАЧАЛЬНИК УПРАВЛЕНИЯ ПО ПРОДВИЖЕНИЮ ТОРГОВЛИ (ДИРЕКТОР ОТДЕЛА ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ)

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

На основании официального письма №.... от .... числа .... месяца .... года .... Управления по продвижению торговли (Отдел промышленности и торговли), подтверждающего, что (название торговца) проводит программу поощрения (название программы);

На основании отчета №.... от .... числа .... месяца .... года .... от (название торговца) о результатах проведения программы поощрения (название программы, период проведения акции);

ПРИКАЗЫВАЮ:

Статья 1. Внести в государственный бюджет 50% от объявленной стоимости призов, не выигранных в акции (название программы), проведенной (название организации) с даты... месяца... года... по дату... месяца... года...

Статья 2. (название организации) обязана внести в государственный бюджет

- Сумма:......................................................................... донгов (прописью)

- В государственную казну (провинции, города... органа, издавшего Решение о сборе)

- Содержание: Внести в государственный бюджет 50% от объявленной стоимости призов, не выигранных в акции (название программы).

Статья 3. (название предпринимателя) обязано исполнить это решение в течение 15 рабочих дней с момента получения Решения./. Получатели: НАЧАЛЬНИК УПРАВЛЕНИЯ - как в Статье 2; (ДИРЕКТОР ОТДЕЛА) - государственная казна провинции, города... (подпись и печать) (место, где орган выдает решение о сборе); - налоговая служба провинции, города... (место, где предприниматель имеет главный офис); - Архив: ВТ,....

Форма № 09

НАЗВАНИЕ ТОРГОВЦА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

Номер:.......... ....., дата ........

ОТЧЕТ

РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ БЮДЖЕТ

Кому:..................................

- На основании официального письма №.......... от... числа... месяца... года... Департаментом содействия торговле (Управление промышленности и торговли) подтверждена регистрация программы продвижения: (название программы, период проведения акции);

- На основании Решения №... от... числа... месяца... года... о внесении 50% стоимости призов, не выигранных в программе продвижения, в государственный бюджет.

(Название предприятия) сообщает о результатах реализации следующим образом:

- Сумма платежа:.................................................... (донгов) (прилагается копия платежного поручения в Государственное казначейство).

- Дата платежа:.....................................................................................................................

- Предложения и рекомендации предприятия:..........................................................................

ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТОРГОВЦА (Подпись и печать)

Контактное лицо:.................................. Телефон:........................................

Форма № 10

НАЗВАНИЕ ТОРГОВЦА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

Номер:.......... ....., дата ........

РЕГИСТРАЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ЯРМАРКИ, ТОРГОВОЙ ВЫСТАВКИ

Уважаемый(ая):...........................

- Название предпринимателя:..........................................................................................................

- Адрес головного офиса:......................................................................................................

- Телефон:.................................. Факс:............................ Электронная почта: ..................................

- Идентификационный номер налогоплательщика: ...................................................................................................................

- Контактное лицо:........................... Телефон: .................................................................

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, устанавливающего подробности Закона о торговле относительно деятельности по продвижению торговли, (название компании) регистрируется для организации ярмарки, торговой выставки........................................... в провинции/городе (за рубежом) следующим образом:

1. Первая торговая/выставочная ярмарка:

- Название на вьетнамском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Название на английском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Время проведения:......................................................................................................................

- Место проведения: ......................................................................................................................

- Тема (если есть):....................................................................................................................

- Ожидаемые участвующие отрасли:......................................................................................

- Ожидаемый масштаб (количество стендов или количество компаний): ....................................

- Демонстрация поддельных товаров, товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, для сравнения с оригинальными товарами (если таковые имеются).....................................................................................................................

- Организация присуждения премий, сертификатов качества, титулов товаров и услуг, сертификатов надежности, титулов для торговцев, организаций или частных лиц, участвующих в ярмарке, торговой выставке (если таковые имеются).......................................................................................

- Использование имени Социалистической Республики Вьетнам или названия провинции, города (если таковые имеются):............. ............................................................................................................................

2. Торговая ярмарка/выставка номер...

- Название на вьетнамском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Название на английском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Время проведения:......................................................................................................................

- Место проведения: ......................................................................................................................

- Тема (если есть):....................................................................................................................

- Ожидаемые участвующие отрасли:......................................................................................

- Ожидаемый масштаб (количество стендов или количество компаний): ....................................

- Демонстрация контрафактных товаров, товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, для сравнения с оригинальными товарами (если таковые имеются) ...........................................................................................................................

- Организация вручения наград, сертификатов качества, почетных званий товаров и услуг, сертификатов надежности, почетных званий торговцев, организаций или физических лиц, участвующих в ярмарках и торговых выставках (если таковые имеются)........................................................................................

- Использование имени Социалистической Республики Вьетнам или имени провинции, города (если таковое имеется) ..................................................................................................................................

(Название торговца) обязуется выполнять правильно и полностью несет ответственность за зарегистрированные сведения в соответствии с действующим законодательством.

В течение 30 дней с даты окончания ярмарки, торговой выставки, (название предприятия) предоставит отчет о результатах выполнения в Уважаемое Управление (Отдел).

ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДПРИЯТИЯ

(Подпись и печать)

Прилагаемые документы:

Копия Свидетельства о регистрации предприятия (или эквивалента) с указанием деятельности по проведению ярмарок и торговых выставок.

Форма № 11

МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ СЛУЖБА СТИМУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ Независимость - Свобода - Счастье

(ОТДЕЛ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ) ......, число..... месяц.... год...

Номер:..........

Относительно: подтверждение регистрации организации ярмарки, торговой выставки

Кому:...........................

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

В ответ на официальный запрос №....... от .......... года от (название предприятия) о регистрации (изменении, дополнении содержания регистрации) организации ярмарки, торговой выставки (за рубежом), Департамент содействия внешней торговле (Управление промышленности и торговли) подтверждает, что (название предприятия) зарегистрировано (изменение, дополнение содержания регистрации) для организации ярмарки, торговой выставки (за рубежом) со следующими условиями:

Название ярмарки/торговой выставки: .............................................................................

- Название на вьетнамском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Название на английском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Время проведения:......................................................................................................................

- Место проведения: ......................................................................................................................

- Тема (если есть):....................................................................................................................

- Ожидаемые участвующие отрасли:......................................................................................

- Ожидаемый масштаб (количество стендов или количество компаний): ....................................

- Демонстрация контрафактных товаров, товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, для сравнения с оригинальными товарами (если таковые имеются) ...........................................................................................................................

- Организация вручения наград, сертификатов качества, почетных званий товаров и услуг, сертификатов надежности, почетных званий торговцев, организаций или физических лиц, участвующих в ярмарках и торговых выставках (если таковые имеются)........................................................................................

- Использование наименования Государства Вьетнам или наименования провинции, города (если имеется)...........................................................................................................................................

(Название торговца) несет ответственность:

- Строго соблюдать положения Закона о торговле, Постановления № 81/2018/НД-CP от 22 мая 2018 года Правительства, определяющего детали Закона о торговле в отношении деятельности по содействию торговле и соответствующие положения (страны пребывания) (в случае организации ярмарки, торговой выставки за рубежом).

- Проведение административной процедуры в органе государственного управления, который имеет соответствующие полномочия (если имеется) перед организацией вручения наград, сертификации качества, присвоения звания товарам, услугам, признательным организациям или званиям предпринимателей, организаций или физических лиц, участвующих в ярмарке или торговой выставке.

- Отчет о результатах в Департамент по стимулированию торговли (Управление промышленности и торговли) о выполнении зарегистрированных мероприятий и конкретных рекомендаций./. Кому: НАЧАЛЬНИКУ ДЕПАРТАМЕНТА - как указано выше; (ДИРЕКТОРУ) - ............; (подпись и печать) - хранить: VH,...

Форма № 12

МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ СЛУЖБА СТИМУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ Независимость - Свобода - Счастье

(УПРАВЛЕНИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ) ......, дата... месяц... год...

Номер:..........

Относительно: не подтверждать регистрацию на организацию ярмарки

рынок, торговая выставка

Уважаемые:..........................................

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

Рассмотрев досье, приложенное к официальному письму №..... от ... числа ... месяца ... года ... (название торговца) на регистрацию (изменения/дополнения сведений о регистрации) организации ярмарки, торговой выставки;

Управление по содействию торговле (Отдел промышленности и торговли) не подтверждает регистрацию (изменение, дополнение регистрационных данных) организации для следующих торговых ярмарок и выставок:

1......................................................................................................................................

2......................................................................................................................................

по причине:.........................................................................................................................

Управление по продвижению торговли (Департамент промышленности и торговли) уведомляет (название предпринимателя) для сведения и исполнения./. Кому: НАЧАЛЬНИКУ УПРАВЛЕНИЯ - как выше; (ДИРЕКТОРУ) - ...........; (Подпись и печать) - Сохранить: VT,...

Форма № 13

НАЗВАНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

№:...... ....., от... числа... месяца... года 20...

РЕГИСТРАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ

СОДЕРЖАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЯРМАРКИ, ТОРГОВОЙ ВЫСТАВКИ

Уважаемые: .........................................

- Название предпринимателя:..........................................................................................................

- Адрес головного офиса:......................................................................................................

- Телефон: .............................. Факс: ............................. Электронная почта: .....................................

- Контактное лицо: .............................. Телефон: ..............................................................

На основании Закона о торговле, Декрета № 81/2018/NĐ-CP от 22 мая 2018 года Правительства, который детально регулирует Закон о торговле в части проведения мероприятий по стимулированию торговли;

Исходя из официального письма №..... от... ... .... года Департамента содействия торговле (Управление промышленности и торговли), подтверждающего регистрацию организации торговой ярмарки и выставки на год........ в....., (название предприятия) предлагает внести изменения и дополнения в некоторые положения, зарегистрированные для проведения торговой ярмарки и выставки, следующим образом:

Название ярмарки/торговой выставки: .............................................................................

- Название на вьетнамском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Название на английском (полное название/аббревиатура):..............................................................................

- Время проведения:......................................................................................................................

- Место проведения: ......................................................................................................................

- Тема (если есть):....................................................................................................................

- Ожидаемые участвующие отрасли:......................................................................................

- Ожидаемый масштаб (количество стендов или количество компаний): ....................................

- Демонстрация контрафактных товаров, товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, для сравнения с оригинальными товарами (если таковые имеются) ...........................................................................................................................

- Проведение награждения, выдачи сертификатов качества, присвоения званий товару и услугам, выдачи сертификатов надежности, присвоения званий предпринимателям, организациям или физическим лицам, участвующим в торговой ярмарке и выставке (при наличии).......................

- Использование национального имени Вьетнама или имени провинции, города (при наличии)

(название предприятия) обязуется соблюдать правила и полностью нести ответственность за организацию указанной торговой ярмарки/выставки в соответствии с действующим законодательством.

В течение 30 дней с момента окончания ярмарки, торговой выставки, (название предпринимателя) представит отчет о результатах выполнения в Уважаемый департамент (Управление). ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДПРИЯТИЯ

(Подпись и печать)

Форма №14

НАЗВАНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

№:...... ....., от... числа... месяца... года 20...

ОТЧЕТ

РЕЗУЛЬТАТЫ ОРГАНИЗАЦИИ ЯРМАРКИ, ТОРГОВОЙ ВЫСТАВКИ

Уважаемые:......................................

Название предпринимателя: ............................................................................................................

Адрес главного офиса:........................................................................................................

Телефон:........................... Факс:.............................. Электронная почта:..........................................

Идентификационный номер налогоплательщика:......................................................................................................................

Контактное лицо:....................................... Телефон: .......................................................

На основании официального письма №........... от ... ... ... года Департамента содействия торговле (Департамент промышленности и торговли), подтверждающего регистрацию на организацию ярмарки, торговой выставки;

После завершения, (название предпринимателя) сообщает следующее:

1. Конкретные результаты организации ярмарки, торговой выставки

Масштаб во Вьетнаме Масштаб стран Результаты сделок: кроме участия Количество, стоимость

Название ярмарки, участие в контракте, соглашении

выставка торговли (если имеется) номер по порядку заключенного соглашения; номер

получить (имя, продолжительность Количество количество Количество количество гостей)

пространство, место) бизнес-пространство, торговля, сделка;

отрасль за отраслью другие результаты...

2. Предложения, рекомендации в Торгово-промышленное агентство (Отдел промышленности и торговли):...

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ЗАКОНУ (Подпись и печать)